| 夏休み | なつやすみ | summer vacation |
| 昼休み | ひるやすみ
| lunch break |
| 国民の休日 | こくみんのきゅうじつ
| Nation`s Day (May 4) |
| 春休み | はるやすみ
| spring vacation |
| 冬休み | ふゆやすみ
| winter vacation |
| お休み | おやすみ | (n) holiday/absence/rest/Good night/(P)/ |
| お休みなさい | おやすみなさい
| (exp,int) Good night/(P)/ |
| ずる休み | ずるやすみ | (n,vs) (uk) playing hookey/being away from work without
a good reason/ |
| 一休み | ひとやすみ | (n) a rest/(P)/ |
| 一時帰休 | いちじききゅう
| temporary layoff/ |
| 運休 | うんきゅう
| (n) service suspended (e.g.
trains)/(P)/ |
| 夏期休暇 | かききゅうか | (n) summer vacation/summer holidays/ |
| 夏季休暇 | かききゅうか
| summer vacation/ |
| 夏休み | なつやすみ
| (n) summer vacation/summer
holiday/(P)/ |
| 開店休業 | かいてんきゅうぎょう | open, but transacting no business at all/ |
| 閑話休題 | かんわきゅうだい
| (exp,n) Now let's return to the main subject/To
return from the digression,... (in a coversation, speech, or
story-telling)/ |
| 帰休 | ききゅう | (n) (military) leave/furlough/ |
| 気を休め | きをやすめ
| (Stand) at ease!/ |
| 気休め | きやすめ
| (n) soothing/consolation/ |
| 気休めに | きやすめに
| for peace of mind/ |
| 御休み | おやすみ
| (n) holiday/absence/rest/Good night/ |
| 御休みなさい | おやすみなさい | (exp,int) Good night/ |
| 公休 | こうきゅう
| (n) legal holiday/ |
| 公休日 | こうきゅうび | (n) legal holiday/ |
| 国民の休日 | こくみんのきゅうじつ
| National People's Day Holiday (May
4)/ |
| 国民休暇村 | こくみんきゅうかむら
| (n) national vacation village/ |
| 骨休め | ほねやすめ
| (n) relaxation/recreation/recess/ |
| 産休 | さんきゅう
| (n) maternity leave/ |
| 自然休会 | しぜんきゅうかい
| (in the Diet) a spontaneous
recess/ |
| 週休 | しゅうきゅう | (n) weekly holiday/(P)/ |
| 春休 | はるやすみ
| (n) spring break/spring vacation/ |
| 暑中休暇 | しょちゅうきゅうか
| summer vacation/ |
| 小休止 | しょうきゅうし | (n) a break or breather/ |
| 食休み | しょくやすみ
| (n) rest after a meal/ |
| 振替休日 | ふりかえきゅうじつ
| compensatory holiday/ |
| 生理休暇 | せいりきゅうか
| menstrual leave/ |
| 全休止符 | ぜんきゅうしふ
| whole rest (music)/ |
| 息休め | いきやすめ
| (n) (a) rest/breaktime/ |
| 体が休まる | からだがやすま
る | (exp) to be (feel) rested/ |
| 代休 | だいきゅう
| (n) compensatory holiday/ |
| 中休み | なかやすみ
| (n) rest/recess/(P)/ |
| 昼休み | ひるやすみ
| (n-adv,n-t) lunch break/noon recess/noon rest
period/(P)/ |
| 定休 | ていきゅう | (n) regular holiday/ |
| 定休日 | ていきゅうび | (n) regular holiday/(P)/ |
| 土用休み | どようやすみ | summer vacation/ |
| 冬期休暇 | とうききゅうか
| (n) winter vacation (holidays)/ |
| 冬休み | ふゆやすみ
| (n) winter vacation/(P)/ |
| 同盟休校 | どうめいきゅうこう
| student strike/ |
| 年次有給休暇 | ねんじゆうきゅうきゅう
か | annual paid vacation/ |
| 年中無休 | ねんじゅうむきゅう
| open every day of the year/ |
| 箸休め | はしやすめ | (n) palate-cleansing side dish/ |
| 半休 | はんきゅう
| (n) half holiday/ |
| 不眠不休 | ふみんふきゅう
| without sleep or rest/day and
night/ |
| 万事休す | ばんじきゅうす
| (n) There is nothing more that can be
done/ |
| 無休 | むきゅう | (n) without a holiday/nonstop/(P)/ |
| 有給休暇 | ゆうきゅうきゅうか
| paid vacation/ |
| 遊休 | ゆうきゅう
| (n) idle/unused/fallow/(P)/ |
| 遊休施設 | ゆうきゅうしせつ
| unused facilities or equipment/ |
| 遊休地 | ゆうきゅうち | (n) idle land/ |
| 利休色 | りきゅういろ
| (n) blackish green/ |
| 利休鼠 | りきゅうねずみ
| (n) grayish dark green/ |
| 臨休 | りんきゅう
| (n) special holiday/ |
| 連休 | れんきゅう
| (n) consecutive holidays/(P)/ |
| 連休明け | れんきゅうあけ | (n) end of vacation/ |
| 狡休み | ずるやすみ | (n,vs) (uk) playing hookey/being away from work without
a good reason/ |
Japanese - English dictionary courtesy of Jim Breen.
Copyright 2002 - 2015 The Yamasa Institute. All rights reserved.
