| その外 | そのほか | besides/in addition/the rest/(P)/ |
| ピントが外れる | ピントがはずれる
| (v1) to be out of focus/be off the point/to be
queer in the head/ |
| 案外 | あんがい | (adj-na,n-adv) unexpectedly/(P)/ |
| 以ての外 | もってのほか
| (adj-na,n) absurd/unreasonable/ |
| 以外 | いがい
| (n-adv) with the exception
of/excepting/(P)/ |
| 意外 | いがい | (adj-na,n) unexpected/surprising/(P)/ |
| 意外と | いがいと
| (adv) surprisingly/unexpectedly/ |
| 意想外 | いそうがい | (adj-na,adj-no,n) unexpected/unsuspected/ |
| 域外 | いきがい
| (n) outside the area/ |
| 員外 | いんがい
| (n) non-membership/ |
| 院の内外 | いんのないがい | legislative circles/ |
| 院外 | いんがい
| (n) non-parliamentary/outside
congress/ |
| 院外団 | いんがいだん
| (n) nonparliamentary party
association/ |
| 遠赤外 | えんせきがい
| (adj-na,n) far infrared/ |
| 屋外 | おくがい
| (n) outdoors/(P)/ |
| 屋外広告 | おくがいこうこく
| outdoor advertisements/ |
| 音域外 | おんいきがい | outside the singing range/outside the musical
register/ |
| 家の外 | いえのそと | outside the house/ |
| 課外 | かがい
| (n) extracurricular/ |
| 課外授業 | かがいじゅぎょう
| (n) extracurricular lesson/ |
| 海外 | かいがい
| (n) foreign/abroad/overseas/(P)/ |
| 海外経済協力基金 | かいがいけいざいきょう
りょくききん | Overseas Economic Cooperation
Fund/ |
| 海外市場 | かいがいしじょう | (n) overseas (a foreign) market/ |
| 海外進出 | かいがいしんしゅつ
| (n) advance (e.g. of Japanese exports) into
overseas markets/ |
| 海外投資 | かいがいとうし | overseas investment/ |
| 海外派兵 | かいがいはへい
| troops overseas/ |
| 海外版 | かいがいばん | (n) overseas edition/ |
| 海外留学熱 | かいがいりゅうがくねつ | craze for studying abroad/ |
| 海外旅行 | かいがいりょこう
| vacation abroad/ |
| 格外 | かくがい
| (adj-na,adj-no,n)
nonstandard/extraordinary/special/ |
| 閣外 | かくがい | (n) outside the Cabinet/ |
| 学外 | がくがい
| (n) outside the school/extramural/ |
| 館外 | かんがい
| (n) outside a building/ |
| 眼鏡を外す | めがねをはずす | (exp) to take off one's glasses/ |
| 基準外賃金 | きじゅんがいちんぎん | (n) extra wages/ |
| 奇想天外 | きそうてんがい
| (adj-na,n) a fantastic
idea/bizarre/ |
| 機会を外す | きかいをはずす
| (exp) to miss a chance/ |
| 季節外れ | きせつはずれ | (n) end of season/(P)/ |
| 胸部外科 | きょうぶげか
| thoracic surgery/ |
| 局外 | きょくがい
| (n) the outside/ |
| 局外者 | きょくがいしゃ | (n) outsider/(P)/ |
| 局外中立 | きょくがいちゅうりつ
| neutrality/ |
| 形成外科 | けいせいげか
| plastic surgery/ |
| 経済外交 | けいざいがいこう
| economic diplomacy/ |
| 桁外れ | けたはずれ | (adj-na,n) incredible/extraordinary/ |
| 圏外 | けんがい
| (n) outside range/outside
orbit/(P)/ |
| 県外 | けんがい | (n) outside the prefecture/ |
| 遣外 | けんがい
| (adj-no,n) dispatched abroad/ |
| 言外 | げんがい
| (n) unexpressed/implied/implicit/ |
| 限外 | げんがい
| (n) excess/extra/ |
| 戸の桟を外す | とのさんをはずす | (exp) to unbolt the door/ |
| 戸外 | こがい
| (adj-no,n) open-air/outdoors/ |
| 戸外撮影 | こがいさつえい
| taking pictures outdoors/(P)/ |
| 公開外交 | こうかいがいこう
| open diplomacy/ |
| 口外 | こうがい
| (n,vs) disclosure/reveal (i.e. a
secret)/ |
| 口腔外科 | こうくうげか
| (n) dental surgery/oral surgery/ |
| 口腔外科 | こうこうげか | (n) dental surgery/oral surgery/ |
| 坑外 | こうがい
| (n) out of the pit/ |
| 校外 | こうがい
| (n) off-campus/out of school/ |
| 構外 | こうがい
| (n) off grounds/outside the
premises/ |
| 港外 | こうがい | (n) outside a port or harbor/ |
| 郊外 | こうがい
| (n) suburb/outskirts/(P)/ |
| 郊外電車 | こうがいでんしゃ
| (n) suburban train/ |
| 号外 | ごうがい
| (n) newspaper extra/(P)/ |
| 国外 | こくがい
| (n) outside the country/(P)/ |
| 国外脱出 | こくがいだっしゅつ
| (vs) to flee abroad/ |
| 婚外交渉 | こんがいこうしょう
| (n) extramarital sex/ |
| 婚外性交 | こんがいせいこう
| adultery/extra-marital
intercourse/ |
| 最外 | さいがい | (n) outer-most/ |
| 在外 | ざいがい
| (n) overseas/abroad/(P)/ |
| 在外研究員 | ざいがいけんきゅういん | (n) research student (worker) abroad/ |
| 在外公館 | ざいがいこうかん
| diplomatic mission/government establishments
overseas/ |
| 在外資産 | ざいがいしさん | foreign assets/ |
| 在外邦人 | ざいがいほうじん
| Japanese nationals resident abroad/overseas
Japanese/ |
| 在留外国人 | ざいりゅうがいこくじん
| foreign residents/ |
| 四百四病の外 | しひゃくしびょうのほか | love-sickness/ |
| 子宮外妊娠 | しきゅうがいにんしん
| (n) ectopic pregnancy/ |
| 市外 | しがい
| (n) outside the city
area/suburbs/(P)/ |
| 市外通話 | しがいつうわ | toll call/ |
| 市外電話 | しがいでんわ | long distance call/ |
| 思いの外 | おもいのほか
| (adv,n) surprising/unexpected/ |
| 紫外 | しがい
| (abbr) ultraviolet/UV/ |
| 紫外線 | しがいせん | (n) ultra-violet rays/(P)/ |
| 紫外線療法 | しがいせんりょうほう | (n) ultraviolet treatment/ultraviolet light
therapy/ |
| 時間外 | じかんがい
| (n) late/overtime/ |
| 時間外手当て | じかんがいてあて | overtime pay/ |
| 時間外労働 | じかんがいろうどう
| overtime work/ |
| 時候外れ | じこうはずれ | unseasonable/ |
| 治外法権 | ちがいほうけん | (n) extraterritoriality/ |
| 自己疎外 | じこそがい
| self-alienation/ |
| 室外 | しつがい
| (n) outdoors/ |
| 社外 | しゃがい
| (n) outside the company/ |
| 社外発信 | しゃがいはっしん
| external (to a company)
communications/ |
| 社外秘 | しゃがいひ
| (n) company secret/ |
| 主席外交官 | しゅせきがいこうかん | doyen of the diplomatic corps/ |
| 取り外し | とりはずし
| (n) removal/dismantling/detaching/ |
| 取り外しのできる | とりはず
しのできる | moveable/removeable/demountable/ |
| 取り外す | とりはずす | (v5s) to dismantle/to take something away/to
detach/(P)/ |
| 殊の外 | ことのほか | (adv) exceedingly/unusually/(P)/ |
| 首相兼外相 | しゅしょうけんがいしょう | Prime Minister and Foreign Minister/(P)/ |
| 出外れ | ではずれ
| (n) end/extremity (of a village)/ |
| 出外れる | ではずれる
| (v1) to be or lie just outside of/ |
| 旬外れ | じゅんはずれ
| off-season/ |
| 諸外国 | しょがいこく | (n) foreign countries/ |
| 除外 | じょがい
| (n,vs) exception/exclusion/(P)/ |
| 除外例 | じょがいれい | exception/ |
| 渉外 | しょうがい | (n) public relations/ |
| 渉外部 | しょうがいぶ | liaison department/ |
| 城外 | じょうがい
| (n) outside a castle/ |
| 場外 | じょうがい
| (n) outside the hall or stadium/off the
premises/ |
| 場外株 | じょうがいかぶ
| (n) unlisted stocks/ |
| 場外取引 | じょうがいとりひき
| over-the-counter trading/ |
| 場外馬券 | じょうがいばけん
| off-track betting/ |
| 心外 | しんがい
| (adj-na,n) wholly
unexpected/regrettable/unthinkable/ |
| 心臓外科 | しんぞうげか | heart surgery/ |
| 神宮外苑 | じんぐうがいえん
| outer gardens of Meiji Shrine/ |
| 神経外科 | しんけいげか
| (n) neurosurgery/ |
| 人外 | じんがい
| (n) breech of morals/inhuman treatment/absence
of human habitation/ |
| 人外 | にんがい | (n) outcast/outlaw/ |
| 人間疎外 | にんげんそがい
| dehumanization/ |
| 人並み外れた | ひとなみはずれた | uncommon/extraordinary/ |
| 制限外の字 | せいげんがいのじ
| forbidden kanji/ |
| 整形外科 | せいけいげか
| (n) orthopaedic surgery/plastic
surgery/(P)/ |
| 正課外 | せいかがい
| extracurricular/ |
| 席を外している | せきをはず
している | (exp) to be not at one's desk/ |
| 赤外 | せきがい
| (adj-na) infrared/ |
| 赤外線 | せきがいせん | (n) infra-red rays/ |
| 赤外線写真 | せきがいせんしゃしん | (n) infrared photography/ |
| 赤外発散 | せきがいはっさん
| infrared divergence (physics)/ |
| 切り外す | きりはずす
| (v5) to miss in attempting to
kill/ |
| 船外機 | せんがいき
| (n) outboard motor/ |
| 選外 | せんがい
| (n) unselected/ |
| 選外佳作 | せんがいかさく
| honorable mention/ |
| 全方位外交 | ぜんほういがいこう | (n) (Japan's) omnidirectional foreign
policy/ |
| 疎外 | そがい | (n) estrangement/neglect/(P)/ |
| 疎外感 | そがいかん | (n) feeling of alienation/ |
| 窓外 | そうがい
| (n) outside a window/ |
| 存外 | ぞんがい
| (adj-na,adv,n) beyond or contrary to
expectations/ |
| 体外 | たいがい | (n) ectogenesis/outside the body/ |
| 体外受精 | たいがいじゅせい
| in vitro fertilization/ |
| 体外離脱 | たいがいりだつ
| out of body/leaving your body/ |
| 対外 | たいがい
| (n) external/foreign/ |
| 対外政策 | たいがいせいさく
| foreign policy/ |
| 対外政策に沿って | たいがいせいさくにそって | in line with the foreign policy/ |
| 対象外 | たいしょうがい | inhibit/ |
| 大外れ | おおはずれ | utter failure/gross mistake/wrong guess/ |
| 大外刈 | おおそとがり | (n) type of throw in judo/ |
| 中外 | ちゅうがい
| (n) home and abroad/ |
| 仲間外れ | なかまはずれ | (n) being left out/ |
| 町外れ | まちはずれ
| (n) outskirts/(P)/ |
| 調子外れ | ちょうしはずれ | (adj-na,n) out of tune/ |
| 通信圏外 | つうしんけんがい
| out of the range of communication/ |
| 定形外郵便物 | ていけいがいゆうびんぶ
つ | (n) non-standard-sized mail/ |
| 的外れ | まとはずれ
| (adj-na,adj-no,n) out of focus/off the
point/miss the mark/ |
| 天外 | てんがい | (n) beyond the heavens/farthest regions/ |
| 度外れ | どはずれ
| (n) extraordinary/excessive/ |
| 度外視 | どがいし | (n,vs) taking no account of/neglecting/ |
| 当たり外れ | あたりはずれ
| (n) hit or miss/risk/ |
| 当てが外れる | あてがはずれ
る | (exp) to be disappointed/ |
| 当て外れ | あてはずれ
| (n) disappointment/ |
| 等外 | とうがい
| (n) also-ran/non-winner/ |
| 踏み外す | ふみはずす
| (v5s) to miss one's footing/ |
| 同期外れ | どうきはずれ | synchronisation loss (in digital
communications)/ |
| 道理に外れた | どうりにはずれ
た | contrary to reason/ |
| 内外 | うちそと
| (n) inside and outside/domestic and
foreign/approximately/interior and exterior/ |
| 内外 | ないがい
| (n) inside and outside/domestic and
foreign/approximately/interior and exterior/(P)/ |
| 内外人 | ないがいじん | nationals and foreigners/ |
| 内外野 | ないがいや | infield and outfield/ |
| 内柔外剛 | ないじゅうがいごう
| (n) tough on the outside but soft at
heart/ |
| 内憂外患 | ないゆうがいかん | troubles both at home and abroad/ |
| 二重外交 | にじゅうがいこう
| dual diplomacy/ |
| 日外アソシエーツ | にちがい
アソシエーツ | Nichigai Associates
(publisher)/ |
| 日本人の外人像 | にほんじんのがいじんぞう | the Japanese image of foreigners/ |
| 脳外科 | のうげか
| (n) brain surgery/ |
| 拝外的 | はいがいてき | (adj-na) proforeign/xenophilous/ |
| 排外 | はいがい
| (n) anti-foreign/ |
| 排外運動 | はいがいうんどう
| (n) anti-foreign movement/ |
| 排外的 | はいがいてき | exclusive/antiforeign/ |
| 番外 | ばんがい
| (n) extra/ |
| 武力外交 | ぶりょくがいこう
| armed diplomacy/ |
| 部外 | ぶがい
| (n) outside the department/ |
| 部外者 | ぶがいしゃ | outsider/someone outside of a group/ |
| 部外秘 | ぶがいひ | restricted to the department/ |
| 分外 | ぶんがい
| (adj-na,n) not within proper
limits/excessive/unmerited/special/ |
| 聞き外す | ききはずす | (v5s) to mishear/ |
| 並み外れ | なみはずれ
| (adj-na,adj-no,n) out of the common/far above
the average/extraordinary/abnormal/unreasonable/ |
| 並み外れる | なみはずれる
| (v1) to be uncommon/ |
| 並外れ | なみはずれ
| (adj-na,adj-no,n) out of the common/far above
the average/extraordinary/abnormal/unreasonable/ |
| 並外れて | なみはずれて
| uncommonly/extraordinary/ |
| 並外れる | なみはずれる
| (io) (v1) to be uncommon/ |
| 変な外人 | へんながいじん | weird foreigner/ |
| 簿外 | ぼがい
| unaccounted/off the books/ |
| 法外 | ほうがい
| (adj-na,n)
exorbitant/outrageous/(P)/ |
| 砲艦外交 | ほうかんがいこう | gunboat diplomacy/ |
| 望外 | ぼうがい
| (adj-na,adj-no,n)
unexpected/unanticipated/ |
| 貿易外収支 | ぼうえきがいしゅうし
| (n) invisible trade balance/ |
| 問題外 | もんだいがい | (n) unthinkable/out of the question/ |
| 門外 | もんがい
| (n) outside a gate/beyond one's area of
expertise/ |
| 門外漢 | もんがいかん
| (n) outsider/layman/amateur/(P)/ |
| 門外不出 | もんがいふしゅつ
| (n) (treasuring something by) never taking (it)
off the premises/ |
| 野外 | やがい | (adj-no,n) fields/outskirts/open
air/suburbs/(P)/ |
| 野外劇 | やがいげき
| (n) pageant/ |
| 野外撮影 | やがいさつえい
| outdoor photography/(P)/ |
| 優先外貨 | ゆうせんがいか
| preferred foreign currency/ |
| 予算外 | よさんがい | (n) outside the budget/ |
| 予想外 | よそうがい | (adj-na,n) unexpected/unforeseen/strange/ |
| 予定から外す | よていからはずす | to exclude from the schedule/ |
| 洛外 | らくがい | (n) outside Kyoto or the capital/ |
| 欄外 | らんがい
| (n) margin/(P)/ |
| 理外 | りがい
| (n) supra-rational/ |
| 理外の理 | りがいのり | transcendental reason/ |
| 慮外 | りょがい
| (adj-na,adj-no,n) unexpected/ |
| 例外 | れいがい
| (adj-no,n) exception/(P)/ |
| 例外処理 | れいがいしょり
| exception handling/ |
| 例外的 | れいがいてき | exceptional/ |
| 例外無く | れいがいなく
| without exception/ |
| 論外 | ろんがい
| (adj-na,n) out of the question/ |
| 枠外 | わくがい
| (n) beyond (the) limits/ |
| 埒外 | らちがい | (n) out of bounds/beyond the pale/ |
Japanese - English dictionary courtesy of Jim Breen.
Copyright 2002 - 2015 The Yamasa Institute. All rights reserved.
