| 演歌 | えんか | modern Japanese ballad |
| 国歌 | こっか
| national anthem |
| 哀しい歌 | かなしいうた
| doleful song/sad song/ |
| 哀歌 | あいか
| (n) lament (song)/elegy/dirge/sad
song/(P)/ |
| 愛唱歌 | あいしょうか
| (n) (one's) favourite song/ |
| 一節歌う | ひとふしうたう | to sing a tune/ |
| 飲めや歌え | のめやうたえ
| revelry/ |
| 詠歌 | えいか
| (n) poem/song/(Budd.) pilgrim's
song/(P)/ |
| 演歌 | えんか | (n) enka/modern Japanese ballad/ |
| 艶歌 | えんか | (n) troubadour/ |
| 応援歌 | おうえんか | (n) rooters' song/ |
| 雅歌 | がか
| (n) Song of Solomon/ |
| 凱歌 | がいか | (n) victory song/victory/ |
| 革命歌 | かくめいか | (n) revolutionary song/ |
| 且つ飲み且つ歌う | かつのみかつうた
う | to drink and sing at the same time/to drink as
well as sing/ |
| 喜歌う | よろこびうたう | (v5) to rejoice and sing/ |
| 喜歌劇 | きかげき | (n) comic opera/ |
| 戯れ歌 | ざれうた
| (n) comic song/ |
| 戯歌 | ざれうた
| (n) limerick/funny song/comic song/ |
| 狂歌 | きょうか | (n) comic (satirical) tanka/ |
| 軍歌 | ぐんか
| (n) war song/ |
| 軽歌劇 | けいかげき | (n) light opera/ |
| 元歌 | もとうた
| (n) original song/ |
| 弦歌 | げんか
| (n,vs) singing/ |
| 絃歌 | げんか | (n) singing and (string) music/ |
| 古歌 | こか
| (n) old song/old poem/ |
| 古歌 | ふるうた
| (n) old song/old poem/ |
| 御詠歌 | ごえいか | (n) song in praise of the Buddha/ |
| 校歌 | こうか
| (n) school song/ |
| 紅白歌合戦 | こうはくうたがっせん | annual singing contest held on New Year's
Eve/ |
| 高歌 | こうか | (n) loud singing/ |
| 高歌放吟 | こうかほうぎん
| singing at the top of one's voice/ |
| 国歌 | こっか
| (n) national anthem/(P)/ |
| 黒人霊歌 | こくじんれいか
| (n) Negro spiritual/ |
| 今様歌 | いまよううた | (n) Heian poetry style/ |
| 作歌 | さっか
| (n) writing songs or poems/poem/ |
| 雑歌 | ぞうか
| (n) miscellaneous poems/ |
| 讃歌 | さんか | (n) song of praise/eulogy/paean/ |
| 讃美歌 | さんびか | (n) hymn/hymnal/ |
| 賛歌 | さんか
| (n) praise/admiration/ |
| 賛美歌 | さんびか | (n) hymn/hymnal/ |
| 四面楚歌 | しめんそか | (n) be surrounded by enemies on all sides/be betrayed
(forsaken) by everybody/ |
| 子守歌 | こもりうた
| (n) lullaby/(P)/ |
| 詩歌 | しいか
| (n) Japanese (& Chinese) poetry/(P)/ |
| 詩歌 | しか | (n) Japanese (& Chinese) poetry/(P)/ |
| 詩歌を綴る | しいかをつずる
| (exp) to compose poetry/ |
| 持ち歌 | もちうた
| (n) one's (song) repertoire/ |
| 社歌 | しゃか
| company song/ |
| 主題歌 | しゅだいか | (n) theme song/ |
| 秀歌 | しゅうか
| (n) splendid tanka or waka/ |
| 舟歌 | ふなうた
| (n) sailor's song/boat song/(P)/ |
| 祝い歌 | いわいうた
| (n) festive poem or song/ |
| 女歌舞伎 | おんなかぶき
| (n) girls kabuki/ |
| 唱歌 | しょうか
| (n) singing/songs/(P)/ |
| 小歌 | こうた
| (n) (from the Heian era onward) type of popular
song, as opposed to courtly oouta/ |
| 情歌 | じょうか | (n) love song/ |
| 新人歌手 | しんじんかしゅ | (n) new singer/ |
| 神の徳を歌った歌 | かみのとくをうたったうた
| poem in praise of God/ |
| 数え歌 | かぞえうた
| (n) counting song/ |
| 聖歌 | せいか
| (n) hymn/chant/sacred song/ |
| 聖歌隊 | せいかたい | (n) choir/ |
| 船歌 | ふなうた | (n) sailor's song/chantey/ |
| 選歌 | せんか
| (n) selection of poems/selected
poems/ |
| 組み歌 | くみうた | (n) medley of (Japanese) songs/ |
| 俗歌 | ぞっか
| (n) popular song/fold
song/ditty/ballad/ |
| 替え歌 | かえうた | (n) parody (of a song)/ |
| 替歌 | かえうた
| (n) parody (of a song)/ |
| 大歌 | おおうた
| (n) Heian period court song/ |
| 大和歌 | やまとうた | (n) waka/tanka/ |
| 短歌 | たんか
| (n) tanka/31-syllable Japanese
poem/(P)/ |
| 地歌 | じうた | (n) a (style of) folk song/ |
| 茶摘み歌 | ちゃつみうた | (n) tea-picking song/ |
| 弔歌 | ちょうか
| (n) elegy/dirge/ |
| 長歌 | ちょうか
| (n) long epic song with shamisen
accompaniment/type of waka/ |
| 長歌 | ながうた | (n) long epic song with shamisen accompaniment/type of
waka/ |
| 鎮魂曲歌 | ちんこんきょくか | (sung) requiem/ |
| 田植え歌 | たうえうた | (n) rice-planting song/ |
| 唐歌 | からうた
| (n) Chinese poem/ |
| 東歌 | とうか
| the old Kanto-area folk songs/ |
| 童歌 | わらべうた
| (n) children's (folk) song/ |
| 道歌 | どうか
| (n) moral poem/ |
| 売れっ子歌手 | うれっこかしゅ
| popular singer/ |
| 白鳥の歌 | はくちょうのうた | (n) swan song/ |
| 反歌 | はんか | (n) tanka appendage to a long poem/ |
| 挽歌 | ばんか | (n) elegy/funeral song/ |
| 悲歌 | ひか
| (n) elegy/dirge/mournful melody/ |
| 悲歌慷慨 | ひかこうがい | (n) indignant lamentation over the evils of the
times/ |
| 鼻歌 | はなうた | (n) humming/ |
| 鼻歌交じり | はなうたまじり
| (n) humming a tune/ |
| 鼻歌交り | はなうたまじり | humming unconcernedly/ |
| 鼻歌混じりで働く | はなうたまじりではた
らく | to work while humming a tune/ |
| 返歌 | へんか
| (n) ode in reply/ |
| 放歌 | ほうか
| (n) loud singing/ |
| 放歌高吟 | ほうかこうぎん
| loud singing/ |
| 褒め歌う | ほめうたう
| (v5) to sing praises to/ |
| 紡ぎ歌 | つむぎうた
| spinning song/ |
| 牧歌 | ぼっか
| (n) pastoral song or poem/a pastoral/ |
| 牧歌的 | ぼっかてき
| (adj-na) pastoral/idyllic/ |
| 名歌 | めいか
| (n) excellent or famous poem/ |
| 木挽き歌 | こびきうた
| (n) sawyers song/ |
| 流行り歌 | はやりうた | (n) popular song/ |
| 流行歌 | りゅうこうか | (n) popular song/hit song/(P)/ |
| 寮歌 | りょうか
| (n) dormitory song/ |
| 類歌 | るいか
| (n) similar song/ |
| 恋歌 | こいうた
| (n) love song/love poem/ |
| 恋歌 | こいか
| (n) love song/love poem/ |
| 恋歌 | れんか
| (n) love song/love poem/ |
| 連歌 | れんが | (n) early Japanese poetry form/poetic
dialogue/ |
| 連歌師 | れんがし
| (n) renga poet/ |
| 労働歌 | ろうどうか | (n) songs of labor/ |
| 和歌 | わか
| (n) 31 syllable poem/(P)/ |
| 和歌を詠む | わかをよむ | (exp) to compose a waka/ |
| 和歌山県 | わかやまけん
| prefecture in the Kinki area/ |
| 佗歌 | わびうた | sad song/singing in a lonesome tone/ |
| 謳歌 | おうか | (n) glorification/eulogy/song of praise/ |
| 讚歌 | さんか | (n) (song or hymn of) praise/paean/ |
| 讚美歌 | さんびか | (n) hymn/hymnal/ |
| 鄙
歌 | ひなうた | (n) folk
song/ |
| 頌歌 | しょうか | (n)
anthem/carol/hymn of praise/ |
Japanese - English dictionary courtesy of Jim Breen.
Copyright 2002 - 2015 The Yamasa Institute. All rights reserved.
