| 台無しにする | だいなしにする | spoil; ruin |
| ご無沙汰
| ごぶさた | (n,vs) not
writing or contacting for a while/ |
| 悪虐無道 | あくぎゃくむどう | (adj-no) treacherous/heinous/ |
| 悪逆無道 | あくぎゃくむどう
| (adj-na)
treason/treachery/atrocity/ |
| 為す術も無く | なすすべもなく
| (exp) to at one's wits end/ |
| 違い無い | ちがいない
| (adj,exp) (phrase) sure/no mistaking it/for
certain/ |
| 一も二も無く | いちもにもなく
| (adv) unhesitatingly/ |
| 一堪りも無く | ひとたまりもなく | easily/irresistibly/helplessly/ |
| 一文無し | いちもんなし | (adj-na) penniless/ |
| 一溜まりも無い | ひとたまり
もない | without difficulty/ |
| 引っ切り無し | ひっきりなし | (adj-na) (uk)
continually/continuously/incessantly/ |
| 隠れも無い | かくれもない | (exp) well-known/ |
| 影も形も無い | かげもかたちもない | (exp) disappear without a trace/nowhere to be
seen/ |
| 縁が無い | えんがない | have no relation to/ |
| 遠慮の無い | えんりょのない | unreserved/ |
| 仮借無き | かしゃくなき
| merciless(ly)/ |
| 何か無しに | なんかなしに
| casually/ |
| 何でも無い | なんでもない
| (adj,exp) easy/trifling/harmless/ |
| 何とは無しに | なんとはなし
に | for no particular reason/for some reason or
other/somehow or other/ |
| 何と無く | なにとなく | (adv) somehow or other/for some reason or
another/ |
| 何と無く | なんとなく | (adv) somehow or other/for some reason or
another/ |
| 何の慰みも無い毎日 | なんのなぐさみもないま
いにち | a pleasureless life/ |
| 何の気無し | なんのきなし | unintentional/with calmness/casually/ |
| 何の変哲も無い | なんのへんてつも
ない | ordinary/plain/commonplace/ |
| 何気無い | なにげない | (adj) casual/unconcerned/ |
| 何気無く | なにげなく | unintentionally/calmly/inadvertently/innocently/(P)/ |
| 何呉と無く | なにくれとなく
| (adv) in various ways/ |
| 何時に無い | いつにない | unusual/ |
| 何処とも無く | どこともなく
| (uk) aimlessly/somehow/ |
| 何処と無く | どことなく | (adv) (uk) somehow/for some reason/vaguely/ |
| 何心無く | なにごころなく | without any special thought/ |
| 暇が無い | ひまがない
| be busy/have no (free) time/ |
| 暇も無く | いとまもなく
| (exp) to (do) without losing time/ |
| 果てしが無い | はてしがない
| endless/boundless/fathomless/eternal/ |
| 果てし無い | はてしない | (adj) endless/boundless/everlasting/ |
| 果てし無く | はてしなく
| eternally/interminably/ |
| 果敢無い | はかない | (adj)
fleeting/transient/short-lived/momentary/vain/fickle/miserable/empty/ephemeral/<
/td> |
| 果無い | はかない | (adj)
fleeting/transient/short-lived/momentary/vain/fickle/miserable/empty/ephemeral/<
/td> |
| 皆無 | かいむ | (adj-na,n) nothing/(P)/ |
| 割礼無き | かつれいなき | uncircumcised/ |
| 乾燥無味 | かんそうむみ | (adj-na,n) dryness/dullness/ |
| 完全無欠 | かんぜんむけつ
| (adj-na,n) flawless/absolute
perfection/ |
| 完膚無きまで | かんぷなきまで
| (adv) complete/thorough/ |
| 完膚無き迄 | かんぷなきまで | (adv) (uk) completely/thoroughly/ |
| 感慨無量 | かんがいむりょう
| (adj-na,n) deep emotion/one's mind is filled
with thousand emotions/(P)/ |
| 感染の虞を無くす | かんせんのおそれをなくす | (exp) to preclude the possibility of
infection/ |
| 感無量 | かんむりょう
| (adj-na,n) deep feeling/inexpressible
feeling/filled with emotion/ |
| 敢え無い | あえない | (adj) tragic/tragically/ |
| 敢え無く | あえなく
| sadly/tragically/ |
| 間も無く | まもなく
| (adv) soon/before long/in a short
time/(P)/ |
| 頑是無い | がんぜない
| (adj) innocent/helpless/ |
| 幾何も無く | いくばくもなく | (adv) not long after/before long/ |
| 幾許も無く | いくばくもなく | (adv) not long after/before long/ |
| 帰無仮説 | きむかせつ
| null hypothesis/ |
| 気無精 | きぶしょう | (adj-na,n) laziness/indolence/ |
| 窮まり無い | きわまりない
| limitless/boundless/extreme/ |
| 窮み無き | きわみなき
| without limit/endless/ |
| 虚無 | きょむ
| (n) nihility/nothingness/(P)/ |
| 虚無主義 | きょむしゅぎ
| nihilism/(P)/ |
| 虚無僧 | こむそう | (n) mendicant Zen priest of the Fuke sect (wearing a
sedge hood and playing a shakuhachi flute)/ |
| 虚無的 | きょむてき | (adj-na) nihilistic/ |
| 虚無党 | きょむとう | (n) the Nihilists/ |
| 曲の無い | きょくのない
| uninteresting/dull/ |
| 極まり無い | きわまりない
| (adj) extremely/in the
extreme/boundless/ |
| 筋無力症 | きんむりょくしょう | (n) myasthenia/ |
| 金が無い | かねがない
| have no money/ |
| 金無垢 | きんむく
| (n) pure gold/ |
| 苦も無く | くもなく
| (adv) easily/without effort/ |
| 具の無いスープ | ぐのない
スープ | soup with no ingredients/ |
| 屈託の無い | くったくのない | carefree/free from worry/ |
| 隈無く | くまなく | (adv) all over/everywhere/in every nook and
cranny/ |
| 形無し | かたなし | (adj-na,n) spoiled/ruined/loss of face/ |
| 芸無し | げいなし
| (n) unaccomplished/ |
| 遣る瀬無い | やるせない | (adj)
helpless/cheerless/miserable/disconsolate/dreary/downhearted/ |
| 言う迄も無い | いうまでもな
い | (adj,exp) it goes without saying/there is no
need to say so, but of course/it is needless to say/it need scarcely be
said/ |
| 限り無い | かぎりない | (adj) eternal/unlimited/endless/ |
| 限り無く | かぎりなく
| without end/exceedingly/ |
| 古今無類 | ここんむるい
| best ever/ |
| 御無沙汰 | ごぶさた
| (n,vs) not writing or contacting for a
while/(P)/ |
| 御無理御尤も | ごむりごもっとも | (adj-na,n) you are unquestionably right/ |
| 語らうに友無く | かたらうにともなく | with no friend to talk to/ |
| 公平無私 | こうへいむし
| (adj-na,n) impartiality/fair play/ |
| 厚顔無恥 | こうがんむち
| (adj-na,n) shameless/brazen and
unscrupulous/ |
| 口が無い | くちがない | being unable to find a job/ |
| 口性無い | くちさがない | gossipy/abusive/ |
| 広大無辺 | こうだいむへん
| (adj-na,n)
boundless/infinite/vast/ |
| 甲斐無し | かいなし | worthless/useless/hopeless/ |
| 荒唐無稽 | こうとうむけい | (adj-na,n) absurdity/nonsense/preposterous/ |
| 行きたく無い | いきたくない
| do not want to go/ |
| 国士無双 | こくしむそう
| (n) distinguished person/ |
| 骨無し | ほねなし
| (n) boneless/spineless/ |
| 根も葉も無い噂 | ねもはもないう
わさ | groundless rumor/ |
| 根無し | ねなし
| (n) rootless/groundless/ |
| 根無し草 | ねなしぐさ | (n) duckweed/rootless person/ |
| 罪の無い | つみのない
| guiltless/innocent/ |
| 仕方が無い | しかたがない | (adj,exp) it can't be helped/it's inevitable/it's no
use/can't stand it/being impatient/being annoyed/ |
| 仕方の無い | しかたのない | it can't be helped/it's inevitable/it's no use/can't
stand it/be impatient/be annoyed/ |
| 仕方無い | しかたない
| (adj) it can't be helped/it's inevitable/it's
no use/can't stand it/be impatient/be annoyed/ |
| 仕方無く | しかたなく | helplessly/reluctantly/ |
| 仕方無しに | しかたなしに | (adv) helplessly/reluctantly/ |
| 仕様が無い | しようがない | (adj,exp) It can't be helped/It is inevitable/Nothing
can be done/ |
| 仕様の無い | しようのない
| hopeless/good-for-nothing/incorrigible/ |
| 止め処無く | とめどなく | (adv) endlessly/ceaselessly/ |
| 資本無し | しほんなし | without capital/ |
| 事も無げ | こともなげ
| (adj-na,adj-no,n) careless/ |
| 事実無根 | じじつむこん
| (n) groundless/entirely contrary to
fact/ |
| 事無く | ことなく | (adv) without accident/uneventfully/ |
| 事無し | ことなし
| nothing/nothing to be
done/safe/easy/ |
| 似気無い | にげない
| (adj) unlike/unbecoming/unworthy of/out of
keeping with/ |
| 遮二無二 | しゃにむに | (adv) desperately/recklessly/rush headlong/ |
| 主の無い傘 | ぬしのないかさ | ownerless umbrella/ |
| 取り止めの無い | とりとめのない | incoherent/wandering/vague/rambling/whimsical/ |
<
tr class='WordListKanji'>取り留めの無い | とりとめのない
| incoherent/wandering/vague/rambling/whimsical/ | <
tr class='WordListKanji'>手も無く | てもなく | (adv) easily/ | | 手持ち無沙汰 | てもちぶさた
| (adj-na,n) being bored or at loose
ends/ |
| 種無し果実 | たねなしかじつ | seedless fruit/ |
| 縦横無尽 | じゅうおうむじん
| (adj-na,n) freely/right and left/as one
pleases/ |
| 重要無形文化財 | じゅうようむけいぶんか
ざい | important intangible cultural
asset/ |
| 宿無し | やどなし | (n) homeless person/vagabond/tramp/ |
| 出無精 | でぶしょう | (adj-na,n) stay at home/homekeeping/ |
| 純真無垢 | じゅんしんむく | (n) pure/purity/ |
| 諸行無常 | しょぎょうむじょう
| (n) the impermanence of worldly things/All
worldly things are transitory/ |
| 情け無い | なさけない | (adj) miserable/pitiable/shameful/deplorable/ |
| 情無い | なさけない | (adj) miserable/pitiable/shameful/deplorable/ |
| 飾り気の無い | かざりけのない
| plain/unaffected/ |
| 信号無視 | しんごうむし
| one who runs a red-light/ |
| 心の安まる時が無い | こころのやすまる
ときがない | have no moment of ease/ |
| 心置き無く | こころおきなく | (adv) freely/without reserve/ |
| 心無い | こころない
| (adj)
thoughtless/inconsiderate/tasteless/cruel/ |
| 心無し研削 | しんなしけんさく
| centerless grinding/ |
| 申し分の無い | もうしぶんのない | no objection/nothing to criticize/ |
| 申し分無い | もうしぶんない | no objection/nothing to criticize/(P)/ |
| 神無月 | かみなづき | (n-adv,n) (obs) tenth month of lunar
calendar/ |
| 神無月 | かんなづき
| (n-adv,n) (obs) tenth month of lunar
calendar/ |
| 親無し | おやなし | (n) parentless/ |
| 親無し子 | おやなしご | (n) parentless child/orphan/ |
| 人で無し | ひとでなし
| (adj-na,n) brute/miscreant/ungrateful
fellow/ |
| 人に訴える力が無い | ひとにうったえるちからがない
| be of little appeal to people/ |
| 人の無知に乗じる | ひとのむちにじょう
じる | (exp) to abuse (take advantage of) another's
ignorance/ |
| 人気が無い | ひとけがない
| no sign of life/ |
| 人畜無害 | じんちくむがい
| (adj-na) harmless to man and
beast/ |
| 水無月 | みなつき
| (n-adv,n) (obs) sixth month of lunar
calendar/ |
| 水無月 | みなづき
| (n-adv,n) (obs) sixth month of lunar
calendar/ |
| 世々限り無く | よよかぎりなく
| forever and ever/ |
| 世世限り無く | よよかぎりなく
| forever and ever/ |
| 性懲りも無く | しょうこりもなく | incorrigibly/ |
| 清浄無垢 | せいじょうむく
| purity/spotlessness/ |
| 惜しみ無く | おしみなく
| without stint/freely/ |
| 惜し気無く | おしげなく | generously/unsparingly/lavishly/ |
| 跡形も無く | あとかたもなく | without leaving any trace/ |
| 切ら無い | きらない
| not through/not finished/ |
| 切りが無い | きりがない
| (uk) to be endless (innumerable)/ |
| 切りの無い | きりのない
| endless/boundless/ |
| 切り無し | きりなし
| always/continuously/ |
| 切れ無い | きれない
| cannot/be unable to/ |
| 絶無 | ぜつむ
| (adj-na,n) nothing/nil/naught/ |
| 千万無量 | せんまんむりょう
| (adj-na,n)
innumerable/unfathomable/unutterable/ |
| 詮無い
| せんない | (adj)
unavoidable/no help for/ |
| 然も無いと | さもないと | (conj,exp) (uk) otherwise/else/if not so/ |
| 然り気無い | さりげない | (adj) (uk) nonchalant/unconcerned/in a casual
manner/ |
| 造作無い | ぞうさない
| (adj) no trouble/easy/ |
| 造作無く | ぞうさなく | without difficulty/ |
| 捉え所の無い | とらえどころのない | subtle/elusive/slippery/ |
| 袖無し | そでなし | (n) sleeveless/ |
| 其れ
と無く | それとなく | (adv)
indirectly/obliquely/(P)/ |
| 他愛無い | たわいない
| (adj) (uk)
silly/foolish/absurd/childish/easy/trifling/guileless/ |
| 他念無く | たねんなく | eagerly/intently/ |
| 待った無し | まったなし
| (n) now or never/time's up/ |
| 台無し | だいなし
| (adj-na,n) mess/spoiled/(come to)
nothing/(P)/ |
| 台無しにする | だいなしにする | (vs) to spoil/to ruin/to destroy/to make a mess
of/ |
| 台無しになる | だいなしになる | (exp) to come to nothing/to be spoiled/ |
| 誰彼無しに | だれかれなしに | (exp) to whomever/to anybody at all/ |
| 端無くも | はしなくも
| (adv) unexpectedly/by chance or
accident/ |
| 断る迄も無く | ことわるまでもなく | needless to say/ |
| 珍無類 | ちんむるい | (adj-na,n)
extraodinary/singular/incredible/ |
| 痛快極まり無い | つうかいきわまりない | be extremely thrilling/ |
| 底無し | そこなし
| (n) bottomless/ |
| 程無く | ほどなく
| (adv) soon/shortly after/ |
| 締まりの無い | しまりのない
| slack/loose/lax/ |
| 天衣無縫 | てんいむほう
| (adj-na,n) perfect beauty with no trace of
artifice/flawless/(P)/ |
| 天下無双 | てんかむそう | (adj-na,n) peerless/unequaled/ |
| 天下無比 | てんかむひ
| peerless/unequaled/ |
| 天壌無窮 | てんじょうむきゅう
| (n) as eternal as heaven and earth/ |
| 天地無用 | てんちむよう | (n) this side up/ |
| 点の打ち所が無い | てんのうちどころ
がない | be above reproach/ |
| 途轍も無い | とてつもない
| (adj) (uk)
extravagant/absurd/unbelievable/preposterous/unreasonable/ |
| 当たり障りの無い | あたりさわりのない | harmless and inoffensive/ |
| 当ても無く | あてもなく
| at random/aimlessly/ |
| 突拍子も無い | とっぴょうしもな
い | astounding/tremendous/crazy/exorbitant/ |
| 南無 | なむ
| (conj,int) amen/hail (Buddhist
prayers)/ |
| 南無阿弥陀仏 | なむあみだぶつ
| (n) I sincerely believe in Amitabha/Lord have
mercy on me/ |
| 南無妙法蓮華経 | なむみょうほうれんげきょう | (n) Glory to the Sutra/Hail Lotus Sutra/ |
| 難無く | なんなく
| (adv) easily/ |
| 如才無い | じょさいない | (adj)
tactful/shrewd/cautious/clever/smart/adroit/ |
| 年甲斐も無い | としがいもない | unbecoming/unsuitable/disgraceful/ |
| 年中無休 | ねんじゅうむきゅう
| open every day of the year/ |
| 能が無い | のうがない
| incompetent/have no merit/ |
| 能無し | のうなし
| (n) incompetence/ne'er-do-well/ |
| 白無垢 | しろむく
| (n) white kimono/ |
| 否め無い | いなめない
| (exp) cannot
deny/undeniable/incontrovertible/ |
| 否応無し | いやおうなし
| (adj-no) (uk) compulsory/ |
| 否応無しに | いやおうなしに | (adv) whether one likes it or not/compulsorily/by
force/ |
| 不甲斐無い | ふがいない
| (adj)
disappointing/weak-minded/spiritless/cowardly/worthless/ |
| 父無し子 | ちちなしご | (n) fatherless or illegitimate child/ |
| 父無し子 | ててなしご | (n) fatherless or illegitimate child/ |
| 符号無し | ふごうなし | unsigned/ |
| 物体無い | もったいない
| (adj) (uk) too good/more than one
deserves/wasteful/sacrilegious/unworthy of/ |
| 文の無い文体 | あやのないぶんたい
| plain style/ |
| 文無し | もんなし
| (adj-na,adj-no,n) penniless/broke/ |
| 平穏無事 | へいおんぶじ
| (adj-na) tranquillity and peace/peaceful and
uneventful/(P)/ |
| 柄にも無く | がらにもなく | out of one's way/unlike one/ |
| 並び無い | ならびない
| (adj) unparalleled/unequaled/unique/ |
| 並び無き | ならびなき | unparalleled/unequaled/unique/ |
| 別無く | べつなく
| without distinction/ |
| 変わり無く | かわりなく
| (1)
unchangeably/constantly/uniformly/eternally/(2)
uneventfully/peacefully/ |
| 変哲も無い | へんてつもない
| usual/mediocre/monotonous/ |
| 弁えの無い | わきまえのない
| indiscreet/undiscerning/ |
| 保守系無所属 | ほしゅけいむしょぞく
| conservative without party
affiliation/ |
| 保無 | ほむ | (abbr) conservative without party affiliation/ |
| 捕らえ所の無い | とらえどころのな
い | subtle/elusive/slippery/ |
| 傍若無人 | ぼうじゃくぶじん
| (adj-na,n) arrogance/audacity/(behaving)
outrageously as though there were no one
around/insolence/defiance/overbearing/ |
| 傍聴無料 | ぼうちょうむりょう
| admission free/ |
| 凡そ無意味だ | およそむいみだ
| be quite meaningless/ |
| 又と無い | またとない
| (exp) unique/matchless/unparalleled/never
again/ |
| 又無い | またない | unique/matchless/unparalleled/never again/ |
| 万遍無く | まんべんなく | (adv) equally/thoroughly/all over/uniformly/without
exception/all around/ |
| 満遍無く | まんべんなく
| (adv) equally/thoroughly/all
over/uniformly/without exception/all around/ |
| 味気無い | あじきない | (adj)
wearisome/insipid/irksome/wretched/vain/ |
| 味気無い | あじけない | (adj)
wearisome/insipid/irksome/wretched/vain/ |
| 名も無い | なもない
| unknown/obscure/insignificant/ |
| 名も無い人 | なもないひと | nobody/nameless (insignificant) person/ |
| 名無し | ななし
| (n) nameless/ |
| 滅多に無い | めったにない | (uk) rare/ |
| 面目無い | めんぼくない
| (adj) ashamed/ |
| 勿体無い | もったいない | (adj) (uk) too good/more than one
deserves/wasteful/sacrilegious/unworthy of/ |
| 問答無用 | もんどうむよう
| there being no use in arguing (about
it)/ |
| 薬石効無く | やくせきこうなく | (adv) no medical treatment having proved
effective/ |
| 訳も無く | わけもなく | without cause/without reason/ |
| 訳無い | わけない
| (adj) easy/easily/ |
| 訳無く | わけなく
| easily/without difficulty/ |
| 唯一無二 | ゆいいつむに
| (adj-na,adj-no,n) one and
only/unique/ |
| 有るか無きか | あるかなきか | (exp) so slight as to be all but
non-existent/ |
| 有害無益 | ゆうがいむえき | more harm than good/harmful and of no use/ |
| 有形無形 | ゆうけいむけい
| tangible and intangible/material and
spiritual/ |
| 有象無象 | うぞうむぞう | (n) mob/the masses/rabble/riffraff/ |
| 有無 | うむ
| (n) yes or no/existence/flag indicator
(comp)/presence or absence marker/(P)/ |
| 有無相通じる | うむあいつうじる
| to help each other/to complement/ |
| 有名無実 | ゆうめいむじつ
| (adj-na,n) in name but not in
reality/ |
| 有耶無耶 | うやむや | (adj-na,n) indefinite/hazy/(P)/ |
| 由無き | よしなき
| meaningless/senseless/absurd/ |
| 由無し事 | よしなしごと | (n) trivial thing/nonsense/ |
| 融通無碍 | ゆうずうむげ | (adj-na,n)
flexibility/versatility/adaptability/ |
| 余す所無く | あますところなく
| (adv) fully/thoroughly/ |
| 余儀無い | よぎない | (adj) unavoidable/inevitable/beyond one's
control/ |
| 余儀無く | よぎなく
| unavoidably/necessarily/inevitably/ |
| 余業無く | よぎょうなく | unavoidably/necessarily/inevitably/ |
| 余念無く | よねんなく | (adv) earnestly/intently/ |
| 揺るぎ無い | ゆるぎない
| (adj) solid/firm/steady/ |
| 用無し | ようなし
| idle/useless/ |
| 頼り無い | たよりない
| (adj)
unreliable/undependable/flaky/vague/helpless/forlorn/ |
| 留処無く | とめどなく | (adv) endlessly/ceaselessly/ |
| 力無い | ちからない
| (adj) feeble/ |
| 力無げ | ちからなげ
| (n) feebly/dejectedly/ |
| 厘毛の軽重無し | りんもうのけいちょうなし | be equal in weight (significance)/ |
| 類の無い | るいのない
| unprecedented/unparalleled/ |
| 例に無く | れいになく
| contrary to one's habit/unusually/ |
| 例外無く | れいがいなく
| without exception/ |
| 漏れ無く | もれなく
| (adv) without omission/in full/ |
| 傲岸無礼 | ごうがんぶれい
| arrogance/ |
| 傲慢無礼 | ごうまんぶれい
| (arrogance and) insolence/ |
| 已む無く | やむなく | reluctance/unwillingness/unavoidably/out of
necessity/ |
| 恙無い | つつがない | (adj) well/in good
health/safe/free from accident/ |
| 慇懃無礼 | いんぎんぶれい | (adj-na,n) hypocritical courtesy/superficially polite
but rude in intent/ |
| 腑甲斐無い | ふがいない | (adj)
disappointing/weak-minded/spiritless/cowardly/worthless/ |
| 膠も無い | にべもない | (uk) curt/point-blank/ |
Japanese - English dictionary courtesy of Jim Breen.
Copyright 2002 - 2015 The Yamasa Institute. All rights reserved.
