| 凸版印刷 | とっぱんいんさつ | letterpress/relief printing/(P)/ |
| 孔版 | こうはん
| (n) mimeograph/ |
| 吹替え版 | ふきかえばん | dubbed version/ |
| 復刻版 | ふっこくばん | (n) reprint (of)/ |
| 愛蔵版 | あいぞうばん | favourite printing (edition)/ |
| 地方版 | ちほうばん | (n) local edition/ |
| 出版屋 | しゅっぱんや | publishing house/ |
| 写真凸版 | しゃしんとっぱん
| phototype/ |
| 図版 | ずはん
| (n) plate/illustration/figure/ |
| 写真製版 | しゃしんせいはん
| photoengraving/ |
| 予約出版 | よやくしゅっぱん
| publication after securing
subscriptions/ |
| 古版本 | こはんぼん
| (n) old edition/ |
| 限定版 | げんていばん | (n) limited edition/ |
| 石版画 | せきばんが | (n) lithograph/ |
| 三色版 | さんしょくばん | (n) three-color printing (red and yellow and
blue)/ |
| 木版画 | もくはんが
| (n) woodblock print/ |
| 原色写真版 | げんしょくしゃしんばん | tricolor printing/ |
| 活版本 | かっぱんぼん | printed book/ |
| 平版 | へいはん | (n) lithography/ |
| 自費出版 | じひしゅっぱん
| (n) self-publishing/publishing at one's own
expense/ |
| 組み版 | くみはん | (n) typesetting/composition/ |
| 出版業 | しゅっぱんぎょう | publishing business/ |
| 出版法 | しゅっぱんほう | (n) press law/publication law/ |
| 活版 | かっぱん
| (n) printing/typography/ |
| 原版 | げんぱん
| (n) typesetting plates (books)/mold/pressing
plates (records)/original edition/ |
| 出版部 | しゅっぱんぶ
| publishing department/ |
| 縮刷版 | しゅくさつばん | (n) small edition/pocket edition/ |
| 廉価版 | れんかばん | popular edition/ |
| 写真版 | しゃしんばん | (n) photostat/photographic
plate/photogravure/ |
| 再版 | さいはん | (n) reprint(ing)/second edition/ |
| 旧版 | きゅうばん
| (n) old edition/ |
| 出版部数 | しゅっぱんぶすう
| circulation/number printed/ |
| 謄写版 | とうしゃばん | (n) mimeograph/stencil/(P)/ |
| 修整版 | しゅうせいはん | revised version/ |
| 活版印刷 | かっぱんいんさつ
| printing/ |
| 解版 | かいはん
| (n) (in printing) distribution of
type/ |
| 銅版画 | どうはんが
| copperplate engraving/etching/(P)/ |
| 活版屋 | かっぱんや | a printer's/a printer/ |
| 石版 | せきばん
| (n) a lithograph/lithography/ |
| 改訂版 | かいていばん | (n) revised edition/(P)/ |
| 鉛版 | えんばん
| (n) stereotype (in printing)/(P)/ |
| 電子出版 | でんししゅっぱん
| electronic publishing/ |
| 再訂版 | さいていばん | second revised edition/ |
| 凹版 | おうはん
| (n) intaglio (printing)/ |
| 英語版 | えいごばん | English version/ |
| 出版許可 | しゅっぱんきょか
| permission to publish/ |
| 現代版 | げんだいばん | (n) modern version (e.g. of Italian Renaissance
architecture)/ |
| 出版界 | しゅっぱんかい
| the publishing world/ |
| 記念出版 | きねんしゅっぱん
| (n) commemorative publication/ |
| 蔵版 | ぞうはん
| (n) copyright/ |
| 出版元 | しゅっぱんもと | publisher/ |
| 出版業者 | しゅっぱんぎょうしゃ | publisher/ |
| 欧州版 | おうしゅうばん
| European edition (e.g. newspaper)/ |
| 亜鉛版 | あえんばん | (n) zinc etching/ |
| 改版 | かいはん
| (n,vs) revision/revised edition/ |
| 絶版になる | ぜっぱんになる
| (exp) to go out of print/ |
| 木版 | もくはん
| (n) wood block printing/wood
engraving/ |
| 初版 | しょはん | (n) first edition/(P)/ |
| 豪華版 | ごうかばん | (n) deluxe edition/ |
| 瓦版 | かわらばん | (n) tile block print (newspaper in Tokugawa
period)/ |
| 亜鉛凸版 | あえんとっぱん | photoengraving/ |
| 日曜版 | にちようばん | (n) Sunday edition of a newspaper/ |
| 出版物 | しゅっぱんぶつ | (n) publications/ |
| 凸版 | とっぱん
| (n) letterpress/relief printing/(P)/ |
| 決定版 | けっていはん
| (n) definitive piece/definitive (authoritative)
edition/last word/ |
| 出版目録 | しゅぱんもくろく | catalog of publications/ |
| 一版 | いっぱん
| an edition/ |
| 凹版印刷 | おうはにんさつ
| intaglio printing/ |
| 決定版 | けっていばん | (n) definitive piece/definitive (authoritative)
edition/last word/ |
| 重版 | じゅうはん | (n) second edition/additional printing/literary
piracy/ |
| 出版費 | しゅっぱんひ
| publishing costs/ |
| 海賊版 | かいぞくばん | (n) pirated edition/bootleg/ |
| 改定版 | かいていはん | revised version/ |
| 新訂版 | しんていばん | new and revised edition/ |
| 原色版 | げんしょくばん | (n) tricolor printing/ |
| 対応版 | たいおうばん | corresponding version/ |
| 出版 | しゅっぱん
| (n,vs) publication/(P)/ |
| 増訂版 | ぞうていばん | enlarged and revised edition/ |
| 私版 | しはん
| (n) private printing/ |
| 出版権 | しゅっぱんけん | (n) publishing rights/ |
| 偽版 | ぎはん
| (n) pirated edition/ |
| 芋版 | いもばん
| (n) stamp made with a potato/ |
| 古版 | こはん
| (n) old edition/ |
| 新版 | しんぱん
| (n) brand new/ |
| 旧版 | きゅうはん
| (n) old edition/ |
| 出版社 | しゅっぱんしゃ | (n) publisher/(P)/ |
| 整版 | せいはん
| (n) plate-making/ |
| 組版 | くみはん
| (n) typesetting/composition/ |
| 写真石版 | しゃしんせきばん
| photolithography/ |
| 出版の自由 | しゅっぱんのじゆう
| freedom of the press/ |
| 出版者 | しゅっぱんしゃ | (n) publisher/ |
| 絶版 | ぜっぱん | (n) out of print/ |
| 凹版 | おうばん | (n) intaglio (printing)/ |
| 海外版 | かいがいばん | (n) overseas edition/ |
| 彫刻版 | ちょうこくばん | engraving/ |
| 官版 | かんぱん | (n) government publication/ |
| 原版 | げんばん
| (n) typesetting plates (books)/mold/pressing
plates (records)/original edition/ |
| 出版する | しゅっぱん（する） | publish |
| 普及版 | ふきゅうばん
| (n) cheap popular edition/ |
| 再訂版 | さいていはん | second revised edition/ |
| 製版所 | せいはんじょ | platemaking shop/ |
| 網版 | あみはん
| (n) half-tone (printing)/ |
| 製版 | せいはん
| (n) platemaking (printing)/ |
Japanese - English dictionary courtesy of Jim Breen.
Copyright 2002 - 2015 The Yamasa Institute. All rights reserved.
