| 祇園祭 | ぎおんまつり | Gion festival |
| 雛祭
| ひなまつり | girl's
doll's festival |
| 葵祭 | あおいまつり | (n) hollyhock
festival/ |
| 慰霊祭 | いれいさい
| (n) memorial service/(P)/ |
| 映画祭 | えいがさい | (n) film festival/ |
| 音楽祭 | おんがくさい | (n) music festival/ |
| 夏祭 | なつまつり
| (n) summer festival/ |
| 夏祭り | なつまつり
| (n) summer festival/ |
| 花祭 | はなまつり
| (n) Buddha's birthday festival (April
8)/ |
| 花祭り | はなまつり | (n) Buddha's birthday festival (April 8)/ |
| 学園祭 | がくえんさい | school festival/ |
| 学祭 | がくさい
| school festival/ |
| 冠婚葬祭 | かんこんそうさい
| (n) important ceremonial occasions in family
relationships/(P)/ |
| 感謝祭 | かんしゃさい
| (n) Thanksgiving/ |
| 祈年祭 | きねんさい | (n) prayer service for a good crop/ |
| 記念祭 | きねんさい | (n) anniversary/commemoration/ |
| 祇園祭 | ぎおんまつり | (n) Gion Festival (in Kyoto during the month of July,
with high point on the 17th)/ |
| 供祭 | ぐさい | (n) offerings/offerings and worship/ |
| 熊祭り | くままつり | (n) (Ainu) Bear Festival/ |
| 芸術祭 | げいじゅつさい | (n) art festival/ |
| 血祭り | ちまつり
| (n) victimization/ |
| 元始祭 | げんしさい | (n) Shinto Festival of Origins January 3/ |
| 五月祭 | ごがつさい | (n) May Day/May Festival/ |
| 五十年祭 | ごじゅうねんさい
| jubilee/semicentennial/ |
| 後の祭 | あとのまつり
| (n) Too late!/ |
| 後の祭り | あとのまつり
| (n) Too late!/(P)/ |
| 御祭り騒ぎ | おまつりさわぎ | (n) festival merrymaking/ |
| 港祭り | みなとまつり
| port festival/ |
| 合祭 | ごうさい
| (n,vs) enshrining together/ |
| 合同慰霊祭 | ごうどういれいさい | joint service for the war dead/ |
| 桜祭 | さくらまつり
| cherry blossom festival/ |
| 桜祭り | さくらまつり
| cherry blossom festival/ |
| 司祭 | しさい
| (n) (Catholic) priest/rabbi/ |
| 侍祭 | じさい
| acolyte/ |
| 七週の祭 | ななまわりのいわい | the Feast of Weeks/Pentecost/ |
| 七週の祭り | ななしゅうのまつり | the Feast of Weeks/Pentecost/ |
| 謝肉祭 | しゃにくさい | (n) the carnival/ |
| 収穫感謝祭 | しゅうかくかんしゃさい | Thanksgiving Day/harvest festival/ |
| 収穫祭 | しゅうかくさい | a harvest festival/ |
| 秋祭り | あきまつり
| (n) autumn festival/ |
| 祝祭 | しゅくさい
| (n) festivals/feasts/ |
| 祝祭日 | しゅくさいじつ | (n) national holiday/ |
| 春祭り | はるまつり
| (n) spring festival/ |
| 助祭 | じょさい
| (n) (Catholic) deacon/ |
| 宵祭り | よいまつり
| (n) eve of a festival/ |
| 植樹祭 | しょくじゅさい | (n) tree-planting ceremony/Arbor Day/ |
| 神嘗祭 | かんなめさい
| (n) a shrine festival/ |
| 親祭 | しんさい
| (n) rites conducted by the
emperor/ |
| 雛祭 | ひなまつり | (n) Girls'
(dolls') Festival/(P)/ |
| 雛祭り | ひなまつり | (n) Girl's
Festival (3 March)/ |
| 星祭り | ほしまつり | (n) Star Festival/Tanabata/ |
| 聖誕祭 | せいたんさい | (n) Christmas/ |
| 聖霊降臨祭 | せいれいこうりんさい
| (n) (the feast of) Pentecost/ |
| 赤道祭 | せきどうさい | (n) ceremony to celebrate crossing the
equator/ |
| 雪祭り | ゆきまつり | (n) snow festival/ |
| 前夜祭 | ぜんやさい | (n) Christmas Eve/the eve (of festival)/ |
| 祖先の霊を祭る | そせんのれいをま
つる | (exp) to perform religious services for the
departed souls of one's ancestors/ |
| 喪祭 | そうさい | (n) funerals and festivals/ |
| 葬祭 | そうさい
| (n) funerals and ceremonial
occasions/ |
| 体育祭 | たいいくさい
| (n) athletic festival/ |
| 大祭 | たいさい
| (n) grand festival/ |
| 大祭り | おおまつり
| grand festival/ |
| 大祭司 | だいさいし | high priest/ |
| 団菊祭 | だんぎくさい
| kabuki performance in commemoration of Danjuro
and Kikugoro/ |
| 地鎮祭 | じちんさい
| (n) ground-breaking ceremony/ |
| 弔祭 | ちょうさい
| memorial service/ |
| 弔祭料 | ちょうさいりょう | gift at a memorial service/ |
| 鎮魂祭 | ちんこんさい | (n) mass or ceremony for the repose of a
soul/ |
| 独立祭 | どくりつさい
| Independence Day celebration/ |
| 年祭 | ねんさい
| (n) anniversary/ |
| 年祭り | としまつり
| annual festival/ |
| 百年祭 | ひゃくねんさい | centenary/centennial celebration/(P)/ |
| 復活祭 | ふっかつさい | (n) Easter/ |
| 文化祭 | ぶんかさい
| (n) Culture Festival/(P)/ |
| 盆祭り | ぼんまつり
| (n) the Bon Festival/ |
| 夜祭り | よまつり
| (n) night festival/ |
| 例祭 | れいさい
| (n) regular festival/annual festival/ |
| 例年祭 | れいねんさい
| annual festival/ |
| 労働祭 | ろうどうさい | (n) Labor Day/May Day/ |
| 獺祭 | だっさい | arraying a number of reference books in order to compose
poetry/literary composition crammed with maxims, ancient episodes, legends,
etc. (from the habit of otters to line a catch of fish on river
bank)/ |
Japanese - English dictionary courtesy of Jim Breen.
Copyright 2002 - 2015 The Yamasa Institute. All rights reserved.
