| 他言語の | たげんごの
| multilingual |
| 伝言 | でんごん
| message, word |
| 方言 | ほうげん
| dialect |
| ア
センブリー言葉 | アセンブリーことば | assembly language/ |
| あっと言う間に | あっというまに | (exp) just like that (lit: in the time it takes to say
"Ah!")/in the twinkling of an eye/in the blink of an eye/ |
| あっと言わせる | あっといわせる
| (v1) to startle/ |
| オブジェクト指向言語 | オブジェクトしこうげんご | Object-oriented language/ |
| からと言って | からといって | while it may be true that/just because/nevertheless/not
necessarily/ |
| コンパイラー言葉 | コンパイラーことば | compiler language/ |
| して言えば | していえば | if I must say (choose)/ |
| ずばずば言う | ずばずばいう | (v5) to speak one's mind/to speak very
frankly/ |
| そうかと言って | そうかといって | (conj) but
still/ |
| だからと言って | だからといって | (conj) while it
may be true that/just because/nevertheless/not necessarily/ |
| とやかく言う | とやかくいう | (v5) to say all kinds of things/to
complain/ |
| と言う | という | said/called
thus/ |
| と言うのは | というのは | (exp) (uk) this
means/that is to say/because/ |
| と言う訳だ | というわけだ | this is why/this means/ |
| と言えば | といえば | (exp) speaking of/ |
| と言える | といえる | it can be said/one can say (that)/ |
| と言って | といって | (exp) however/ |
| と言わ
れる | といわれる | to be
called .../to be referred to as .../ |
| プログラ
ム言語 | プログラムげんご | (n) programming language/ |
| 悪く言う | わるくいう
| (v5) to deprecate/to traduce/ |
| 悪言 | あくげん
| (n) uncomplimentary
remarks/slander/ |
| 悪口雑言 | あっこうぞうごん | all kinds of malicious gossip/ |
| 意見を言う | いけんをいう | (exp) to state one's opinion/ |
| 遺言 | ゆいごん
| (n) will/testament/last request/(P)/ |
| 遺言執行者 | ゆいごんしっこうしゃ
| executor/ |
| 遺言者 | ゆいごんしゃ | testator/ |
| 遺言書 | ゆいごんしょ
| (n) testament/ |
| 遺言状 | ゆいごんじょう | (n) will/testament/ |
| 遺言補足書 | ゆいごんほそくしょ | codicil/ |
| 一家言 | いっかげん
| (n) private opinion/personal view/personal
opinion/ |
| 一家言 | いっかごと
| (n) private opinion/personal view/personal
opinion/ |
| 一言 | いちげん | (n) single word/ |
| 一言 | いちごん
| (n) single word/(P)/ |
| 一言 | ひとこと
| (n) single word/(P)/ |
| 一言も言わず | ひとこともい
わず | without saying a word/ |
| 一言一句 | いちごんいっく
| each word/word by word/ |
| 一言一行 | いちげんいっこう
| (n) just a word or an act/ |
| 一言居士 | いちげんこじ
| (n) a person who always has to have his say/a
ready critic/ |
| 一言二言 | ひとことふたこと
| a word or two/(P)/ |
| 一言半句 | いちげんはんく
| (n) a word/a few words/(not even) a word/(not
even) a syllable/ |
| 一言半句 | いちごんはんく | (n) a word/a few words/(not even) a word/(not even) a
syllable/ |
| 右と言えば左 | みぎといえばひだり
| widely spoken/(P)/ |
| 迂言 | うげん | (n) roundabout explanation/ |
| 怨み言 | うらみごと | (n) reproach/grudge/ |
| 怨言 | うらみごと | (n) grudge/complaint/ |
| 怨言 | えんげん | (n) grudge/complaint/ |
| 欧米諸言語 | おうべいしょげんご | the languages of Europe and America/ |
| 音声言語 | おんせいげんご
| a spoken language/ |
| 下町言葉 | したまちことば
| working-class accent or dialect/ |
| 仮言 | かげん
| reticence/ |
| 何と言う | なんという
| (adj-pn,adv,exp) how (beautiful,
etc)/ |
| 何を言うてんねん | なにをいうてんねん | (ksb:) (sl) What the hell are you saying?!/ |
| 何故かと言うと | なぜかというと | (exp) because/the reason why is/ |
| 佳言 | かげん
| (n) good words/ |
| 嘉言 | かげん | (n) wise saying/ |
| 嘉
言善行 | かげんぜんこう
| good words and good deeds/ |
| 寡言 | かげん
| (n) reticence/taciturnity/ |
| 花言葉 | はなことば | (n) language of flowers/ |
| 華言 | かげん
| (n) flowery words/ |
| 過言 | かごん
| (n) exaggeration/saying too much/ |
| 俄狂言 | にわかきょうげん | (n) impromptu skit/(theatrical) farce/ |
| 雅言 | がげん
| (n) elegant words/refined diction/ |
| 絵空言 | えそらごと | a fabrication/pipe dream/ |
| 格言 | かくげん
| (n) aphorism/ |
| 確言 | かくげん
| (n,vs) assertion/confirmation/ |
| 巻頭言 | かんとうげん | (n) foreword/preface/prefatory note/ |
| 換言 | かんげん
| (n) in other words/ |
| 換言すれば | かんげんすれば
| (conj,exp) in other words/ |
| 甘言 | かんげん
| (n) cajolery/(P)/ |
| 甘言は偶人を喜ばす | かんげんはぐうじんをよろこばす
| sweet words only please a fool (prov)/flattery
works on puppets and fools/ |
| 簡単に言うと | かんたんにいう
と | simply put/ |
| 簡単に言えば | かんたんにいえば | simply put/putting it simply/ |
| 間狂言 | あいきょうげん | (n) comic interlude (in Noh)/ |
| 忌み言葉 | いみことば | (n) taboo word/(P)/ |
| 忌言葉 | いみことば | (n) taboo word/ |
| 棄言葉 | すてことば | sharp parting remark/ |
| 偽言 | ぎげん
| (n) falsehood/ |
| 戯れ言 | ざれごと
| (n) a joke/ |
| 戯言 | ぎげん
| (n) nonsense/silly things/joke/ |
| 戯言 | ざれごと
| (n) nonsense/silly things/joke/ |
| 戯言 | たわごと
| (n) nonsense/silly things/joke/ |
| 逆さ言葉 | さかさことば | (n) word said backwards/word of opposite
meaning/ |
| 泣き言 | なきごと | (n) complaint/ |
| 虚言 | きょげん | (n) falsehood/ |
| 共産党宣言 | きょうさんとうせんげ
ん | The Communist Manifesto/ |
| 共通言語 | きょうつうげんご
| lingua franca/ |
| 共同宣言 | きょうどうせんげん
| joint declaration/ |
| 強いて言えば | しいていえば
| if I'm forced to say something/if
anything/ |
| 狂言 | きょうげん | (n) play/drama/make-believe/(P)/ |
| 狂言回し | きょうげんまわし | (n) a supporting, but indispensable role/ |
| 狂言自殺 | きょうげんじさつ
| faked suicide/ |
| 極言 | きょくげん
| (n) be frank, go so far as to say/ |
| 禁反言 | きんはんげん | (n) estoppel (patents)/ |
| 謹言 | きんげん
| (int,n) Yours Sincerely.../(P)/ |
| 金がものを言う | かねがもの
をいう | (exp) money talks/ |
| 金言 | きんげん
| (n) wise saying/maxim/ |
| 苦しい言い訳 | くるしいいいわけ | lame (poor) excuse/ |
| 苦言 | くげん
| (n) candid (frank)
advice/exhortation/ |
| 空言 | くうげん | (n) falsehood/lie/ |
| 空言 | そらごと
| (n) falsehood/lie/ |
| 寓言 | ぐうげん | (n) allegory/fable/ |
| 繰り言 | くりごと
| (n) tedious
talk/repetition/complaint/(P)/ |
| 繰言 | くりごと | (n) tedious talk/repetition/complaint/ |
| 計量言語学 | けいりょうげんごがく | computational linguistics/ |
| 結言 | けつげん
| (n) summary/wrap-up/ |
| 堅い言葉 | かたいことば | stiff speech/ |
| 建言 | けんげん | (n,vs) right to speak/offering one's opinion to one's
superior/proposal/ |
| 献言 | けんげん | (n,vs) right to speak/offering one's opinion to one's
superior/proposal/ |
| 見猿聞か猿言わ猿 | みざるきかざるいわざる | (exp,n) see no evil, hear no evil and speak no
evil/ |
| 古言 | こげん | (n) obsolete word/old proverb/ |
| 顧みて他を言う | かえりみてたをいう | (exp) to give an evasive answer/ |
| 御言 | みこと
| (n) the spoken words of the emperor or a
noble/ |
| 公言 | こうげん | (n) declaration/profession/(P)/ |
| 口言葉 | くちことば | (n) words in common use/ |
| 口小言 | くちこごと | (n) scolding/faultfinding/ |
| 巧言 | こうげん
| (n) flattery/ |
| 巧言令色 | こうげんれいしょく
| (n) flattery/honeyed words/ |
| 広言 | こうげん
| (n) boasting/bragging/talking big/ |
| 抗言 | こうげん
| (n) protest/ |
| 構造言語学 | こうぞうげんごがく | structural linguistics/ |
| 高言 | こうげん
| (n) boasting/bragging/talking big/ |
| 合い言葉 | あいことば | (n) password/watchword/ |
| 合言葉 | あいことば | (n) password/watchword/ |
| 国言葉 | くにことば | (n) national language/local dialect/ |
| 国籍言語 | こくせきげんご
| national language/ |
| 恨み言 | うらみごと
| (n) grudge/ |
| 作り言 | つくりごと
| (n) fabrication/lie/fiction/ |
| 雑言 | ぞうごん
| (n) foul language/abuse/ |
| 三百代言 | さんびゃくだいげん
| (n) pettifogging lawyer/ |
| 刺の有る言葉 | とげのあることば
| stinging (barbed) words/harsh
language/ |
| 至言 | しげん | (n) wise saying/ |
| 視覚言語 | しかくげんご
| visual language/ |
| 自然言語 | しぜんげんご
| natural language/ |
| 失言 | しつげん
| (n,vs) using improper words/verbal
slip/ |
| 実を言えば | じつをいえば | (adv) as a matter of fact/to tell the
truth/ |
| 重言 | じゅうごん | (n) succession of words of similar meaning/ |
| 祝言 | しゅうげん
| (n) wedding celebration/ |
| 緒言 | しょげん
| (n) foreword/preface/ |
| 緒言 | ちょげん
| (n) foreword/preface/ |
| 書き言葉 | かきことば | (n) the written word/the written
language/(P)/ |
| 助言 | じょげん | (n) advice/suggestion/(P)/ |
| 助言 | じょごん
| (n) advice/suggestion/ |
| 助言を仰ぐ | じょげんをあおぐ | (exp) to ask for advice/ |
| 助言者 | じょげんしゃ | adviser/counsellor/ |
| 助言者 | じょごんしゃ | adviser/counsellor/ |
| 序言 | じょげん
| (n) foreward/preface/introduction/ |
| 小言 | こごと
| (n) scolding/fault-finding/(P)/ |
| 照葉狂言 | てりはきょうげん
| type of theater which combines elements of Noh,
kyogen, and kabuki with dances and popular songs/ |
| 証言 | しょうげん
| (n,vs) evidence/testimony/(P)/ |
| 詳言 | しょうげん
| (n) detailed explanation/ |
| 冗言 | じょうげん
| chatter/useless words/(P)/ |
| 食言 | しょくげん
| (n) eat one's words/break one's
promises/ |
| 寝言 | ねごと | (n) talking in sleep/nonsense/(P)/ |
| 寝言を言う | ねごとをいう
| (v5) to talk in one's sleep/ |
| 真言 | しんごん
| (n) mantra/quintessential
word/Mantrayana/Shingon, Sino-Japanese esoteric Buddhism, originating in the
eight century/ |
| 親の言う事を聞く | おやのいうことをきく | (exp) to obey one's parents/ |
| 進言 | しんげん
| (n) proposal/counsel/advice (to a
superior)/ |
| 針を含んだ言葉 | はりをふくんだことば | stinging (scathing) words/ |
| 人間環境宣言 | にんげんかんきょうせ
んげん | U.N. declaration on the human environment
issued in Stockholm in 1972/ |
| 人権宣言 | じんけんせんげん | (France's revolutionary era) Declaration of the Rights
of Man/ |
| 仁輪加狂言 | にわかきょうげん
| (n) farce/extravaganza/ |
| 数理言語学 | すうりげんごがく | mathematical linguistics/ |
| 寸言 | すんげん
| (n) pithy or short and witty
remark/wisecrack/ |
| 世界人権宣言 | せかいじんけんせんげん | Universal Declaration of Human Rights
(1948)/ |
| 世迷言 | よまいごと
| (n) grumbling/muttering/nonsense/ |
| 正しい言葉を遣う | ただしいことばをつか
う | (v5) to use the correct word/ |
| 誓言 | せいげん
| (n,vs) attestation/attest/vow or oath (made to
the gods)/ |
| 切り狂言 | きりきょうげん
| (n) last act/ |
| 切言 | せつげん
| (n) urging/persuasion/declaration/ |
| 千言万語 | せんげんばんご
| (n) many words/ |
| 宣言 | せんげん
| (n,vs)
declaration/proclamation/announcement/(P)/ |
| 宣言書 | せんげんしょ | (written) declaration/ |
| 宣言的 | せんげんてき | declarative/ |
| 宣言発表 | せんげんはっぴょう | declaration/ |
| 践言 | せんげん | (vs) keeping ones word/ |
| 前言 | ぜんげん
| (n) previous remarks/ |
| 早口言葉 | はやくちことば
| tongue twister/ |
| 造言 | ぞうげん
| (n) false report/lie/ |
| 造言飛語 | ぞうげんひご
| wild rumor/ |
| 俗に言う | ぞくにいう
| (v5) ``commonly referred to
as....''/ |
| 俗言 | ぞくげん | (n) colloquial language/ |
| 他の言に惑わされる | たのげんにまどわされる | (exp) to be led astray by others opinion/ |
| 他言 | たげん
| (n) telling others/revealing to others/letting
out a secret/ |
| 他言 | たごん | (n) telling others/revealing to others/letting out a
secret/ |
| 多言 | たげん | (n,vs) talkativeness/verbosity/garrulity/ |
| 多国籍言語 | たこくせきげんご | multilingual/in many languages/ |
| 体言 | たいげん
| (n) uninflected word/ |
| 替わり狂言 | かわりきょうげん | (n) upcoming program/ |
| 代言 | だいげん
| (n) advocacy/pleading by proxy/speaking for
another/attorney/ |
| 代言者 | だいげんしゃ
| advocate/ |
| 代言人 | だいげんにん | (n) attorney/ |
| 大げさに言う | おおげさにいう | (v5) to exaggerate/ |
| 大まかに言えば | おおまかに
いえば | generally speaking/ |
| 大言壮語 | たいげんそうご
| (n) big talk/boasting/bragging/ |
| 大納言 | だいなごん | (n) chief councillor of state/ |
| 大和言葉 | やまとことば
| (n) the ancient or primordial Japanese
language/ |
| 題言 | だいげん | (n) prefatory words/epigraph/ |
| 託言 | たくげん
| (n) pretext/excuse/plea/ |
| 単純に言えば | たんじゅんにいえば | simply put/putting it simply/ |
| 断言 | だんげん
| (n,vs) declaration/affirmation/ |
| 茶番狂言 | ちゃばんきょうげん
| farce/burlesque/low comedy/ |
| 忠言 | ちゅうげん
| (n) (good) advice/ |
| 直言 | ちょくげん
| (n) plain speaking/ |
| 痛言 | つうげん
| (n) cutting remark/biting (scathing, bitter)
criticism/harsh words/ |
| 通し狂言 | とおしきょうげん
| (n) performance of an entire play/ |
| 通り言葉 | とおりことば | (n) common saying/slang/argot/ |
| 定言 | ていげん
| (n) categorical statement/ |
| 提言 | ていげん
| (n) proposal/motion/ |
| 伝言 | つてごと
| (n) verbal message/rumor/word/ |
| 伝言 | でんごん
| (n) verbal message/rumor/word/(P)/ |
| 伝言板 | でんごんばん | (n) message board/ |
| 唐人の寝言 | とうじんのねごと
| gibberish/ |
| 当たり狂言 | あたりきょうげん | (n) a hit play/ |
| 当世風に言うと | とうせいふうに
いうと | as we would say nowadays/ |
| 当世流に言う | とうせいりゅうに
いう | (v5) to put (it) in contemporary
terms/ |
| 独り言 | ひとりごと | (n) a soliloquy/a monologue/speaking to
oneself/(P)/ |
| 独立宣言 | どくりつせんげん | Declaration of Independence/(P)/ |
| 内祝言 | ないしゅうげん | (n) private wedding/ |
| 二言 | にごん
| (n) double dealing/double tongue/ |
| 二言 | ふたこと
| (n) two words/repetition/ |
| 二言目 | ふたことめ | (n) the constant burden of some people's
talk/ |
| 年中失言 | ねんじゅうしつげん | always saying the wrong thing/ |
| 能狂言 | のうきょうげん | (n) noh farce/noh interlude/ |
| 罵言 | ばげん | (n) abuse/ |
| 罵詈雑言 | ばりぞうごん | vilification/vituperation/ |
| 買い言葉 | かいことば | (n) tit for tat/ |
| 売り言葉 | うりことば | (n) inflammatory words/ |
| 爆弾発言 | ばくだんはつげん
| (n) bombshell announcement
(statement)/ |
| 発言 | はつげん | (n) utterance/speech/proposal/(P)/ |
| 発言権 | はつげんけん | (n) right to speak/ |
| 発言者 | はつげんしゃ | speaker/ |
| 発言力 | はつげんりょく
| (n) forcefulness of speech/influential
voice/ |
| 卑言 | ひげん | slang expression/ |
| 彼の言う所 | かれのいうところ | what he says/ |
| 彼は学者と言うより寧ろ詩人だ | かれはがくしゃというよりむしろしじんだ
| (exp) He is not so much a scholar as a
poet/ |
| 比較言語学 | ひかくげんごがく
| comparative linguistics/(P)/ |
| 非常事態を宣言する | ひじょうじたいを
せんげんする | (vs) to declare a state of
emergency/ |
| 百万言 | ひゃくまんげん
| (n) saying something many times/ |
| 評言 | ひょうげん
| (n) a comment/critical remarks/ |
| 不言 | ふげん
| (n) silence/ |
| 不言実行 | ふげんじっこう
| action before words/work before
talk/ |
| 不言不語 | ふげんふご | silence/ |
| 付言 | ふげん | (n,vs) saying in addition/postscript/additional
remarks/ |
| 浮言 | ふげん | (n) groundless rumor/ |
| 父親に代わって言う | ちちおやにか
わっていう | (exp) to speak for one's
father/ |
| 附言 | ふげん | (n) additional remarks/postscript/ |
| 侮言 | ぶげん
| (n) insult/(P)/ |
| 物言い | ものいい
| (n) manner of speaking/objection/way of
speaking/rumor/quarrel/protest/ |
| 物言う | ものいう | (v5u) to talk/to carry meaning/ |
| 糞みそに言う | くそみそにいう
| (v5) to verbally attack (violently)/to run
down/to criticize severely/ |
| 僻言 | へきげん | unreasonable
talk/ |
| 別言 | べつげん | (n) other words/ |
| 別言すれば | べつげんすれば
| in other words/ |
| 片言 | かたこと
| (n) a smattering/talk like a baby/speak
haltingly/ |
| 片言 | へんげん | (n) brief remark/few words/ |
| 片言交じり | かたことまじり | babbling/ |
| 片言隻句 | へんげんせっく | (not even) a few words/ |
| 片言隻語 | へんげんせきご
| (not even) a few words/ |
| 放言 | ほうげん
| (n) careless remark/ |
| 方言 | ほうげん
| (n) dialect/(P)/ |
| 褒め言葉 | ほめことば | (n) words of praise/ |
| 褒言葉 | ほめことば | (n) eulogy/compliment/ |
| 暴言 | ぼうげん
| (n) reckless remark/rash remark/abusive
language/thoughtless words/ |
| 睦言 | むつごと | (n) lovers'
talk/whispered intimacies/ |
| 万言 | まんげん | (n) many words/ |
| 漫言 | まんげん
| (n) rambling talk/ |
| 無言 | むごん
| (n) silence/(P)/ |
| 無言の行 | むごんのぎょう | ascetic practice of silence/ |
| 無言劇 | むごんげき | (n) pantomime/ |
| 名言 | めいげん | (n) wise saying/ |
| 明言 | めいげん
| (n) declaration/statement/ |
| 妄言 | ぼうげん
| (n) reckless remark/rash remark/abusive
language/thoughtless words/ |
| 妄言 | もうげん | (n) reckless remark/rash remark/abusive
language/thoughtless words/ |
| 約言 | やくげん | (n) summary/contraction/verbal agreement/ |
| 訳の分からない言葉 | わけのわからないことば | meaningless words/words that make no sense/ |
| 遊ばせ言葉 | あそばせことば | (n) polite language used by women/ |
| 予言 | かねごと
| (n)
prediction/promise/prognostication/ |
| 予言 | よげん | (n) prediction/promise/prognostication/(P)/ |
| 予言者 | よげんしゃ | (n) prophet/predictor/prognosticator/ |
| 預言 | よげん
| (n) prophecy/ |
| 預言者 | よげんしゃ | (n) prophet/ |
| 揚言 | ようげん | (n,vs) opening declaration/profession/declaration in
public/proclamation/ |
| 用言 | ようげん | (n) declinable word/ |
| 理想的な言語使用者 | りそうてきなげんごしようしゃ | ideal speaker-hearer/ |
| 里言 | りげん
| (n) dialect/ |
| 里言葉 | さとことば | (n) dialect/(historical) language used toward customers
by women in the drinking-world establishment/ |
| 立言 | りつげん
| (n) expression of one's views/ |
| 略言 | りゃくげん
| (n) brief statement/summary/ |
| 流言 | りゅうげん
| (n) groundless rumor/ |
| 流言飛語 | りゅうげんひご
| (n) false rumors or report/ |
| 流行り言葉 | はやりことば
| popular expression/ |
| 流行言葉 | はやりことば
| buzzword/ |
| 例言 | れいげん
| (n) preface/foreword/ |
| 礼を言う | れいをいう
| (v5) to thank/ |
| 話し言葉 | はなしことば | (n) spoken word/(P)/ |
| 詫び言 | わびごと | (n) apology/ |
| 佗言
| わびごと | sad
words/anxious words/ |
| 俚言 | りげん | (n)
slang/dialect/ |
| 囃子言葉 | はやしことば
| words or utterances added to modulate the
cadence of a song/ |
| 曰く言い難し | いわくいいがたし | (exp) It is hard to explain/It is hard to
say/ |
| 眞言 | し
んごん | (arch) Shingon (Budd.)/ |
| 箴言 | しんげん | (n) proverb/maxim/ |
| 綸言 | りんげん | (n) imperial words/ |
| 誣言 | ふげん | (n) calumny/slander/false charge/ |
| 諫言 | かんげん | (n) admonition/ |
| 譫言
| うわごと | (n)
talking in delirium/incoherent muttering/ |
| 讒言 | ざんげん | (n) false charge/slander/defamation/ |
| 贅言 | ぜいげん | (n) verbosity/redundancy/ |
Japanese - English dictionary courtesy of Jim Breen.
Copyright 2002 - 2015 The Yamasa Institute. All rights reserved.
