| 畑違い | はたけちがい | out of one's line |
| すれ違う | すれちがう | (v5u) to pass by one another/to disagree/to miss each
other/ |
| に違いない | にちがいない | I am sure/no
doubt that/ |
| 案に相違して | あんにそういして
| (adv) contrary to one's
expectations/ |
| 一足違い | ひとあしちがい
| barely miss (meeting someone, catching a train
etc.)/ |
| 一分一厘も違わず | いちぶいちりん
もたがわず | (exp) to be exactly alike/ |
| 胤違い | たねちがい | (n) half-brother/half-sister/ |
| 格段の相違 | かくだんのそうい
| marked difference/ |
| 掛け違う | かけちがう
| (v5u) to cross paths/to conflict/ |
| 勘違い | かんちがい
| (n,vs) misunderstanding/wrong
guess/(P)/ |
| 勘定違い | かんじょうちがい
| miscalculation/ |
| 間違い | まちがい
| (n) mistake/(P)/ |
| 間違う | まちがう
| (v5u) to make a mistake/to be incorrect/to be
mistaken/(P)/ |
| 間違える | まちがえる | (v1) to err/to make a mistake/(P)/ |
| 眼鏡違い | めがねちがい | misjudgment/ |
| 気違い | きちがい | (n) madness/mad/(P)/ |
| 気違い沙汰 | きちがいざた
| (n) madness/ |
| 気違い染みている | きちがいじみている | (exp) to be slightly crazy/to have a touch of
insanity/ |
| 規則違反 | きそくいはん | (n) breach of the rules/ |
| 筋違い | すじちかい
| (adj-na,n)
cramp/sprain/illogical/intersection/ |
| 筋違い | すじちがい | (adj-na,n)
cramp/sprain/illogical/intersection/(P)/ |
| 計算違い | けいさんちがい | miscalculation/ |
| 桁違
い | けたちがい | (adj-na,n) off by a digit/in a different
league/incomparable/ |
| 憲法違反 | けんぽういはん | unconstitutionality/ |
| 検非違使 | けびいし
| (n) statutory office in the Heian and Kamakura
periods/ |
| 見違い | みちがい | (n) failing to recognize/mistaking for/ |
| 見違える | みちがえる
| (v1) to be beyond recognition/to be quite a
difference/(P)/ |
| 見間違い | みまちがい
| (n) misjudgement/mistake in
vision/ |
| 見間違える | みまちがえる
| (v1) to take A for B/to mistake A for
B/ |
| 見込み違い | みこみちがい
| (n) miscalculation/ |
| 見当違い | けんとうちがい | (adj-na,n) wrong (guess or
estimate)/misdirected/ |
| 言い違える | いいちがえる | (v1) to say by mistake/to make a slip of the
tongue/ |
| 互い違い | たがいちがい | (adj-na,n) alternate/alternation/(P)/ |
| 互い違いに | たがいちがいに
| alternate/(P)/ |
| 御門違い | おかどちがい | (n) barking up the wrong tree/ |
| 交通違反 | こうつういはん
| traffic violation/ |
| 考え違い | かんがえちがい
| (n) mistaken idea/misunderstanding/wrong
impression/ |
| 行き違い | いきちがい | (n) misunderstanding/estrangement/disagreement/crossing
without meeting/going astray/(P)/ |
| 行き違い | ゆきちがい | (n) misunderstanding/estrangement/disagreement/crossing
without meeting/going astray/ |
| 差し違える | さしちがえる | (v1) to misplace/to stab at each other/ |
| 差違 | さい
| (n) difference/ |
| 刷り違い | すりちがい
| misprint/ |
| 擦れ違い | すれちがい
| (n) chance encounter/ |
| 擦れ違う | すれちがう
| (v5u) to pass by one another/to disagree/to
miss each other/(P)/ |
| 刺し違える | さしちがえる | (v1) to misplace/to stab at each other/ |
| 思い違い | おもいちがい
| (n,vs) misunderstanding/ |
| 思い違いをする | おもいちが
いをする | (vs) to misunderstand/ |
| 思惑違い | おもわくちがい | miscalculation/disappointment/ |
| 取り違える | とりちがえる
| (v1) to take by mistake/ |
| 守秘義務違反 | しゅひぎむいはん
| (n) abuse of confidentiality/ |
| 手違い | てちがい
| (n) mistake/blunder/ |
| 種違い | たねちがい
| (n) half-brother or sister/ |
| 首筋を違える | くびすじをちがえる | (exp) to wrench one's neck/ |
| 出し違う | だしちがう
| (v5) to miss sending/to miss
delivering/ |
| 出違う | でちがう | (v5u) to miss a visitor/ |
| 書き違える | かきちがえる
| (v1) to miswrite/ |
| 少しずつ違う | すこしずつち
がう | a little different/ |
| 場違い | ばちがい
| (adj-na,exp,n)
out-of-place/inappropriate/sticking out like a sore thumb/(P)/ |
| 色違い | いろちがい
| (n) different colored/ |
| 色気違い | いろきちがい | (n) erotomania/sexual obsession/sexual
maniac/ |
| 食い違い | くいちがい | (n) discrepancy/different or conflicting
opinions/(P)/ |
| 食い違う | くいちがう | (v5u) to cross each other/to run counter to/to differ/to
clash/to go awry/(P)/ |
| 食違い | くいちがい | (n) discrepancy/different or conflicting
opinions/(P)/ |
| 食違う | くいちがう | (v5u) to cross each other/to run counter to/to differ/to
clash/to go awry/(P)/ |
| 寝違える | ねちがえる | (v1) to sleep in an awkward position and wake with a
crick in one's neck/ |
| 心得違い | こころえちがい
| (n)
imprudence/misbehavior/misunderstanding/ |
| 人違い | ひとちがい
| (n) mistaking one person for
another/(P)/ |
| 人違え | ひとちがえ | mistaken identity/person so changed that it's hard to
recognize him/ |
| 選挙違反 | せんきょいはん | electoral irregularities/ |
| 相違 | そうい
| (n,vs)
difference/discrepancy/variation/(P)/ |
| 相違点 | そういてん
| (points of) difference/ |
| 速度違反 | そくどいはん
| (n) speeding/ |
| 大間違い | おおまちがい | great mistake/ |
| 段違い | だんちがい | (adj-na,n) wide difference/remarkable
difference/ |
| 段違い平行棒 | だんちがいへいこうぼう
| (n) (gymnastics) uneven parallel
bars/ |
| 仲違い | なかたがい | (n,vs) discord/breaking up (e.g.
friendship)/ |
| 駐車違反 | ちゅうしゃいはん | parking violation/ |
| 踏み違える | ふみちがえる
| (v1) to misstep/to stray/ |
| 入れ違い | いれちがい
| (n) passing each other/ |
| 入れ違う | いれちがう
| (v5u) to pass each other/to cross
paths/ |
| 入れ違える | いれちがえる | (v1) to misplace/ |
| 畑違い | はたけちがい
| (n) out of one's line/out of one's
field/ |
| 罷り間違う | まかりまちがう
| (v5u) to go wrong/to turn for the
worse/ |
| 罷り間違えば | まかりまちがえば
| if things go wrong/if the worst
happens/ |
| 非違 | ひい | (n) illegality/ |
| 飛び違う | とびちがう
| (v5u) to flit about/ |
| 腹違い | はらちがい
| (n) (brother and sister) born of a different
mother/ |
| 聞き違い | ききちがい | (n) mishearing/ |
| 聞き違う | ききちがう
| (v5u) to mishear/ |
| 聞き違える | ききちがえる
| (v1) to mishear/ |
| 法律違反 | ほうりついはん
| (n) violation of the law/ |
| 目違い | めちがい
| (n) error in judgment/ |
| 門違い | かどちがい
| (n) calling at the wrong house/barking up the
wrong tree/ |
| 約束を違える | やくそくをちが
える | (exp) to break a promise/ |
| 薬を飲み違える | くすりをのみちがえる | (exp) to take the wrong medicine/ |
| 履き違える | はきちがえる
| (v1) to put on anothers shoes/to be
mistaken/ |
| 了簡違い | りょうけんちがい
| mistaken idea or notion/a misstep/ |
| 了見違い | りょうけんちがい
| wrong idea/delusion/indiscretion/false
step/ |
| 話し方を違える | はなしかたをち
がえる | (exp) to disguise one's speech/ |
Japanese - English dictionary courtesy of Jim Breen.
Copyright 2002 - 2015 The Yamasa Institute. All rights reserved.
