| 見離す | みはなす | (v5s) to abandon/to give up/ |
| 中距離 | ちゅうきょり | (n) middle distance (races)/ |
| 遠く離れて | とおくはなれて
| at a long distance/ |
| 肉離れ | にくばなれ
| (n) pulled or torn muscle/ |
| 車間距離 | しゃかんきょり
| (n) distance between two trains or
vehicles/ |
| 愛別離苦 | あいべつりく | (n) (Buddhism) the pain of separation from loved
ones/ |
| 至近距離 | しきんきょり | point-blank range/ |
| 垢離 | こり | (n) purification/ |
| 現実離れ | げんじつばなれ | (n,vs) unreality/becoming disconnected from
reality/ |
| 直線距離 | ちょくせんきょり | distance in a straight line/ |
| 掛け離れる | かけはなれる
| (v1) to be very far apart from/to be remote/to
be quite different from/ |
| 流離 | さすらい | (n,vs) wandering (e.g. bird, exile, lifestyle)/wandering
alone in a strange country/ |
| 短距離 | たんきょり
| (n) short distance/short
range/short-haul/(P)/ |
| 世間離れ | せけんばなれ
| (n) uncommon/out of the ordinary/ |
| 分離主義者 | ぶんりしゅぎしゃ | separatists/schismatics/ |
| 乳離れ | ちちばなれ
| (n) weaning/ |
| 長距離列車 | ちょうきょりれっしゃ | (n) long-distance train/ |
| 中央分離帯 | ちゅうおうぶんりたい | (n) (highway) median/divider/ |
| 中距離競走 | ちゅうきょりきょうそう | (n) middle-distance race/(P)/ |
| 引離す | ひきはなす
| (v5s) to pull apart/to separate/(P)/ |
| 流離 | りゅうり | (n,vs) wandering (e.g. bird, exile, lifestyle)/wandering
alone in a strange country/ |
| 距離計 | きょりけい
| (n) range finder/ |
| 極距離 | きょくきょり | (n) polar distance/ |
| ユニット分離キャラクタ | ユニットぶんりキャラクタ
| unit separator (US)/ |
| 長距離打者 | ちょうきょりだしゃ | slugger (baseball)/heavy hitter/ |
| 遊離基 | ゆうりき | free radical/ |
| 分離機 | ぶんりき
| (n) separator/ |
| 分け離す | わけはなす
| (v5) to separate from/to detach/ |
| 分離課税 | ぶんりかぜい
| separate taxation/ |
| 乳離れ | ちばなれ
| (n) weaning/ |
| 飛び離れる | とびはなれる
| (v1) to fly apart/to tower over/to be out of
the ordinary/ |
| 長距離 | ちょうきょり
| (n) long distance/long-haul/(P)/ |
| 流離う | さすらう
| (v5u) to wander/to roam/ |
| 手離れ | てばなれ
| (n) (child) no longer requiring constant
monitoring/completing a job/ |
| 遠心分離 | えんしんぶんり | (vs) centrifugation/centrifuge/ |
| 光彩陸離たる | こうさいりくりた
る | (adj-t) dazzling/brilliant/ |
| 近距離 | きんきょり | (n) short distance/(P)/ |
| 掛離れる | かけはなれる
| (v1) to be very far apart from/to be remote/to
be quite different from/ |
| 上げ離す | あげはなす | (v5) to cut off (the head)/ |
| 乖離 | かいり | (n) estrangement/separation/ |
| 重液分離 | じゅうえきぶんり
| heavy media (liquid) separation/ |
| 協議離婚 | きょうぎりこん
| divorce by consent/ |
| 天頂距離 | てんちょうきょり
| the zenith distance/ |
| 取り離す | とりはなす
| (v5s) to release/to let go (of)/ |
| 中距離核兵器 | ちゅうきょりかくへいき
| (n) intermediate-range nuclear
forces/ |
| 長距離電話 | ちょうきょりでんわ
| (n) long-distance call/trunk call/ |
| 中距離核戦力 | ちゅうきょりかくせん
りょく | (n) intermediate-range nuclear
forces/ |
| 距離感 | きょりかん
| (n) sense (feeling) of distance/ |
| 懸け離れる | かけはなれる
| (v1) to be far apart/to be remote/to be quite
different/ |
| 隔離 | かくり | (n,vs) isolation/segregation/(P)/ |
| レコード分離キャラクタ | レコードぶんりキャラクタ
| record separator (RS)/ |
| 分離派 | ぶんりは | (n) separatists/secessionists/ |
| 遊離基反応 | ゆうりきはんのう | reaction of free radicals/ |
| 切り離れる | きりはなれる
| (v1) to cut off and separate/ |
| 可聴距離 | かちょうきょり
| audible distance/ |
| 等距離 | とうきょり | (n) equidistant/ |
| 不側不離 | ふそくふり
| close relationship/ |
| 着弾距離 | ちゃくだんきょり
| in (gunshot) range/ |
| 金離れ | かねばなれ
| (n) (way of) spending money/free
spending/ |
| 長距離飛行 | ちょうきょりひこう
| (n) long(-range) flight/ |
| 別離 | べつり
| (n) parting/separation/ |
| 不即不離 | ふそくふり
| (n) neutral/noncommittal/ |
| 航続距離 | こうぞくきょり
| cruising range/ |
| 長距離輸送 | ちょうきょりゆそう | (n) long-distance transportation (transport,
haulage)/ |
| 距離を開く | きょりをひらく
| (exp) to open the distance/ |
| 走行距離 | そうこうきょり
| distance travelled/mileage/ |
| 水垢離 | みずごり
| (n) cold-water ablutions/ |
| 網膜剥離 | もうまくはくり | detachment of the retina/ |
| 短距離離着陸機 | たんきょりりちゃくりく
き | (n) plane able to make short takeoffs and
landings/ |
| 体外離脱 | たいがいりだつ | out of body/leaving your body/ |
| 即かず離れずの態度 | つかずはなれずのたいど
| neutral attitude/ |
| グループ分離キャラクタ | グループぶんりキャラクタ
| group separator (GS)/ |
| 懸離れる | かけはなれる
| (v1) to be very far apart from/to be remote/to
be quite different from/ |
| 肌身離さず | はだみはなさず
| (adv) always carry/ |
| 電離層 | でんりそう | (n) ionosphere/ |
| 政教分離 | せいきょうぶんり
| separation of church and state/ |
| 距離 | きょり
| (n) distance/range/(P)/ |
| 隔離病棟 | かくりびょうとう
| isolation ward/ |
| 解離 | かいり
| (n,vs) dissociation/ |
| 支離滅裂 | しりめつれつ
| (adj-na,n)
incoherent/inconsistent/illogical/ |
| 弾着距離 | だんちゃくきょり | range (of a gun)/(within) gunshot/ |
| 陸離 | りくり | (adj-na,n) dazzling/ |
| 寒垢離 | かんごり
| (n) cold water ablutions performed in
winter/ |
| 付かず離れず | つかずはなれず | (adv,exp) indecision/ |
| 焦点距離 | しょうてんきょり
| (n) focal length (distance)/ |
| 厭離 | おんり | (n) Buddhism depart from (in disdain)/ |
| 人里離れた | ひとざとはなれた | lonely (place)/ |
| ファ
イル分離キャラクタ | ファイルぶんりキャラクタ
| file separator (FS)/ |
| 中距離競争 | ちゅうきょりきょうそう | middle distance race/ |
| 分離 | ぶんり
| (n)
separation/detachment/segregation/isolation/(P)/ |
| 人間離れ | にんげんばなれ | unwordly/superhuman/ |
| 遠距離 | えんきょり | (adj-no,n) long distance/(P)/ |
| 遠心分離機 | えんしんぶんりき | (n) centrifuge/centrifugal machine/ |
| 長距離依存 | ちょうきょりいぞん | long-distance dependencies/ |
| 剥離 | はくり | (n,vi,vt) to peel off/ |
| 突き離す | つきはなす
| (v5s) to thrust away/to refuse bluntly/to
forsake/ |
| 最長不倒距離 | さいちょうふとうきょり | (n) day's longest successful jump/ |
| 電離 | でんり
| (n,vs) ionization/ |
| 切り離す | きりはなす
| (v5s) to detach/to decapitate/(P)/ |
| 目を離す | めをはなす
| (v5) to take one's eyes off/ |
| 背離 | はいり
| (n,vs) estranged/alienated/ |
| 遊離 | ゆうり
| (n,vs) separation/isolation/ |
| 引き離す | ひきはなす
| (v5s) to pull apart/to separate/(P)/ |
| 最短距離 | さいたんきょり | (n) shortest distance (to)/ |
| 水平距離 | すいへいきょり
| horizontal distance/ |
| 俗離れ | ぞくばなれ
| (n) unworldliness/ |
| 都会を離れる | とかいをはなれる | (exp) to leave town/ |
| 不離 | ふり
| (n) inseparability/ |
| 床離れ | とこばなれ
| (n) getting up/getting out of bed/recovery from
an illness/ |
Japanese - English dictionary courtesy of Jim Breen.
Copyright 2002 - 2015 The Yamasa Institute. All rights reserved.
